1
00:00:05,439 --> 00:00:11,710
Eu acredito que gostaria de conseguir
conhecer melhor Sua Excelência.
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,013
As pessoas não vão esquecer o que
você está fazendo aqui.
3
00:00:14,015 --> 00:00:15,014
Mirar!
4
00:00:15,016 --> 00:00:16,482
Lembre-se do Álamo.
5
00:00:16,484 --> 00:00:18,517
(todos)
Lembre-se do Álamo!
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,485
Fogo!
7
00:00:19,487 --> 00:00:23,255
[tiros]
8
00:00:23,257 --> 00:00:24,757
Houston está fugindo!
9
00:00:24,759 --> 00:00:26,492
[aplausos e vivas]
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,494
Soldado Lamar,
tivemos uma crise
11
00:00:28,496 --> 00:00:31,797
com nosso comandante covarde.
12
00:00:31,799 --> 00:00:32,798
Precisamos conseguir
uma mensagem urgente
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
ao secretário da guerra.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,268
(Houston)
Senhor Flores,
15
00:00:36,270 --> 00:00:37,703
Eu preciso de um voluntário
infiltrar-se
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,238
Acampamento de Santa Anna.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,573
Descubra se Emily West está lá.
18
00:00:41,575 --> 00:00:46,378
♪ ♪
19
00:00:46,380 --> 00:00:48,380
Nossa causa está perdida, droga.
20
00:00:48,382 --> 00:00:51,417
A única coisa que vamos
encontrar no Texas são nossos túmulos.
21
00:00:51,419 --> 00:00:53,786
Estou interessado em uma concessão de terras.
22
00:00:53,788 --> 00:00:56,488
Colonos honestos
não tenha nada a temer.
23
00:00:56,490 --> 00:01:01,126
Presidente Santa Anna protege
todos os proprietários legais de terras.
24
00:01:01,128 --> 00:01:02,661
Se você quer matar Santa Anna,
25
00:01:02,663 --> 00:01:04,496
você vai precisar disso.
26
00:01:04,498 --> 00:01:07,499
[música dramática]
27
00:01:07,501 --> 00:01:15,574
♪ ♪
28
00:01:51,846 --> 00:02:00,119
♪ ♪
29
00:02:29,617 --> 00:02:32,618
[música suave]
30
00:02:32,620 --> 00:02:40,692
♪ ♪
31
00:02:44,231 --> 00:02:45,631
(menino)
Esta é a nossa casa?
32
00:02:45,633 --> 00:02:47,232
(Pauline Wykoff)
Um novo começo, querido.
33
00:02:47,234 --> 00:02:48,500
(menino)
Nós realmente vamos morar aqui?
34
00:02:48,502 --> 00:02:49,535
(James Wykoff)
Bem, parece que sim.
35
00:02:49,537 --> 00:02:50,636
(menino)
É tão grande!
36
00:02:50,638 --> 00:02:52,237
- Tudo nosso.
- De mais ninguém.
37
00:02:52,239 --> 00:02:53,505
(menino)
Olhe ali!
38
00:02:53,507 --> 00:02:55,741
(Pauline Wykoff)
Tivemos um novo começo.
39
00:02:55,743 --> 00:02:58,410
Execução hipotecária de alguém
é a nossa oportunidade.
40
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
Ei, ei, ei, ei.
41
00:03:01,916 --> 00:03:03,482
Isso é realmente nosso?
42
00:03:03,484 --> 00:03:04,950
Bem...
43
00:03:04,952 --> 00:03:06,285
É a nossa casa.
44
00:03:06,287 --> 00:03:07,586
[rindo]
45
00:03:09,790 --> 00:03:11,190
Lucas, espere!
46
00:03:18,866 --> 00:03:20,265
(Pauline Wykoff)
Obrigado Jesus.
47
00:03:20,267 --> 00:03:21,433
É a nossa boa sorte.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,769
Olha o que encontrei, mamãe!
49
00:03:23,771 --> 00:03:25,737
Ah, ela é linda,
assim como você.
50
00:03:25,739 --> 00:03:27,539
Minha bonequinha.
51
00:03:27,541 --> 00:03:29,575
Vamos!
Olhe aqui!
52
00:03:29,577 --> 00:03:30,676
Vamos!
53
00:03:30,678 --> 00:03:32,711
- Não--
- Vamos!
54
00:03:35,983 --> 00:03:38,684
James.
55
00:03:38,686 --> 00:03:40,252
Não fique animado ainda.
56
00:03:42,456 --> 00:03:44,523
[cachorro latindo]
57
00:03:47,428 --> 00:03:48,594
Venha aqui, seu cachorrinho.
58
00:03:48,596 --> 00:03:50,629
Venha aqui.
59
00:03:50,631 --> 00:03:52,497
Guardião.
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,600
O que temos aqui, hein?
61
00:03:54,602 --> 00:03:55,734
O que temos aqui?
62
00:04:01,408 --> 00:04:03,008
James?
63
00:04:06,847 --> 00:04:09,815
Não é estranho
alguém deixaria tudo isso?
64
00:04:12,853 --> 00:04:14,419
Sim.
65
00:04:22,630 --> 00:04:24,329
Bem, não vá
nos azarando agora, mulher.
66
00:04:24,331 --> 00:04:27,466
Dá azar
questione a boa sorte.
67
00:04:27,468 --> 00:04:29,401
Claro, querido.
68
00:04:42,349 --> 00:04:44,383
(Houston)
Eu preciso de Santa Anna
localização exata.
69
00:04:44,385 --> 00:04:45,517
Eu quero que você ande
de volta lá fora.
70
00:04:45,519 --> 00:04:46,518
Você vê qualquer movimento,
71
00:04:46,520 --> 00:04:47,519
Eu quero que você volte atrás,
72
00:04:47,521 --> 00:04:48,620
você me ouviu?
73
00:04:48,622 --> 00:04:51,523
- Sim, senhor.
- Muito bom.
74
00:04:51,525 --> 00:04:53,025
General Houston.
75
00:04:55,429 --> 00:04:58,664
Detalhes de Santa Anna
movimentos militares.
76
00:05:02,636 --> 00:05:04,970
Ele dividiu seu exército.
77
00:05:04,972 --> 00:05:06,371
Finalmente.
78
00:05:06,373 --> 00:05:07,539
A senhorita West lhe deu isso?
79
00:05:07,541 --> 00:05:08,774
Sim, senhor.
80
00:05:08,776 --> 00:05:10,842
São Jacinto.
81
00:05:13,314 --> 00:05:15,614
E ela queria você
ter isso.
82
00:05:20,521 --> 00:05:21,687
Muito bem.
83
00:05:21,689 --> 00:05:22,921
Obtenha você mesmo
algo para comer.
84
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
Sim, senhor.
85
00:05:43,077 --> 00:05:45,477
[soldados falando espanhol]
86
00:06:25,386 --> 00:06:27,119
[sussurrando]
Vamos, garoto. Vamos.
87
00:06:38,165 --> 00:06:40,132
- Efraim.
- Sim.
88
00:06:40,134 --> 00:06:41,500
Você não se importa
se eu ligar para você
89
00:06:41,502 --> 00:06:43,568
pelo seu nome cristão,
você?
90
00:06:43,570 --> 00:06:45,604
Você pode notar
caras por aqui
91
00:06:45,606 --> 00:06:47,739
me ligue muito pior
do que isso.
92
00:06:47,741 --> 00:06:49,975
Você pode me ligar
o que você quiser.
93
00:06:49,977 --> 00:06:52,043
Só não me ligue
atrasado para o jantar.
94
00:06:52,045 --> 00:06:54,012
Se não o fizermos
cuidar de nós mesmos,
95
00:06:54,014 --> 00:06:56,481
quem vai, certo?
96
00:06:56,483 --> 00:06:58,150
Muito certo.
97
00:06:58,152 --> 00:07:00,485
Você sabe, eu sempre digo,
98
00:07:00,487 --> 00:07:02,487
o que é tão horrível
e errado
99
00:07:02,489 --> 00:07:04,022
fazendo o que quer que seja
nós temos que fazer
100
00:07:04,024 --> 00:07:06,057
para sobreviver a estes
tempos difíceis?
101
00:07:06,059 --> 00:07:08,126
Certo? Certo?
102
00:07:08,128 --> 00:07:09,828
Sim.
103
00:07:09,830 --> 00:07:11,863
E se eu te contasse
eu sabia de um jeito
104
00:07:11,865 --> 00:07:15,767
que você nunca teria
se preocupar com dinheiro novamente?
105
00:07:15,769 --> 00:07:18,003
[risos]
106
00:07:18,005 --> 00:07:20,639
Você está planejando roubar
você mesmo é um banco ou algo assim?
107
00:07:20,641 --> 00:07:21,773
[imita tiros]
108
00:07:21,775 --> 00:07:25,677
[rindo]
109
00:07:34,721 --> 00:07:38,790
Bom Deus Todo-Poderoso.
110
00:07:38,792 --> 00:07:40,192
Você realmente quer
tenha você mesmo
111
00:07:40,194 --> 00:07:43,929
um plano para roubar um banco,
não é?
112
00:07:43,931 --> 00:07:45,797
Bem--
[risos]
113
00:07:45,799 --> 00:07:47,933
Bem, merda.
114
00:07:53,874 --> 00:07:55,073
(Gator)
Deixe-me adivinhar, General.
115
00:07:55,075 --> 00:07:58,743
Estamos recuando novamente hoje.
116
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
Tudo isso em retirada
vou cansá-lo.
117
00:08:00,747 --> 00:08:03,648
Ele precisa de uma soneca.
118
00:08:03,650 --> 00:08:06,852
Vocês, garotos, já estiveram
para Galveston?
119
00:08:06,854 --> 00:08:08,487
Esse é o porto
Eu naveguei.
120
00:08:08,489 --> 00:08:09,788
(homem)
Há um banco lá, senhores.
121
00:08:09,790 --> 00:08:11,556
Conte a eles sobre
o banco ali, Gator.
122
00:08:11,558 --> 00:08:14,793
- Diga a eles.
- Banco de Comércio.
123
00:08:14,795 --> 00:08:16,228
Comerciantes apostando no Texas
124
00:08:16,230 --> 00:08:18,230
configure-o
para financiar a revolução.
125
00:08:18,232 --> 00:08:20,232
Certo, Gator diz que é
apenas maduro para ser tomado.
126
00:08:20,234 --> 00:08:22,834
Está bem perto, o que,
100.000 em barras de ouro?
127
00:08:22,836 --> 00:08:23,969
Isso mesmo?
128
00:08:23,971 --> 00:08:25,737
Ah, você está brincando.
129
00:08:26,740 --> 00:08:28,974
Ele está brincando.
130
00:08:28,976 --> 00:08:31,743
Vai demorar um pouco
antes de chegarmos lá.
131
00:08:31,745 --> 00:08:33,645
Você tem tempo para pensar sobre isso.
132
00:08:48,729 --> 00:08:51,863
[chocalhos de cascavel]
133
00:08:58,138 --> 00:09:00,038
[chocalho continua]
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,773
Ah. Entendi você.
135
00:09:34,908 --> 00:09:36,675
[gritando]
136
00:09:36,677 --> 00:09:39,844
[cobras sibilando, chocalhando]
137
00:09:39,846 --> 00:09:45,317
[cavalos relinchando,
homens gritando]
138
00:09:45,319 --> 00:09:47,285
[grunhidos]
139
00:09:54,261 --> 00:09:55,860
Massacre!
140
00:09:56,863 --> 00:09:57,929
[ambos gritam]
141
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
[tiro]
142
00:10:03,103 --> 00:10:05,070
[grunhidos]
143
00:10:05,072 --> 00:10:08,106
[ofegante]
144
00:10:26,827 --> 00:10:29,027
(homem)
Não, senhor.
145
00:10:29,029 --> 00:10:31,229
Por favor.
146
00:10:31,231 --> 00:10:32,631
Amigos.
147
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
[grita]
148
00:10:50,717 --> 00:10:53,685
[música suave de guitarra]
149
00:10:53,687 --> 00:11:01,760
♪ ♪
150
00:11:17,344 --> 00:11:20,879
(Santa Ana)
Até hoje isso me surpreende
151
00:11:20,881 --> 00:11:23,748
eu me tornei
o presidente do México.
152
00:11:23,750 --> 00:11:24,983
Por que isso?
153
00:11:28,422 --> 00:11:30,355
Existem tantos outros
coisas que eu poderia ter feito.
154
00:11:32,459 --> 00:11:34,459
Como se tornar
um músico.
155
00:11:34,461 --> 00:11:36,161
Então, quais instrumentos
você joga?
156
00:11:39,032 --> 00:11:42,300
Eu nunca tive tempo
para aprender um.
157
00:11:42,302 --> 00:11:46,438
Mas sou muito sensível
para todos os tipos de música.
158
00:11:46,440 --> 00:11:48,406
Isso me comove profundamente.
159
00:11:50,010 --> 00:11:52,243
Eu poderia muito bem
fui pintor
160
00:11:52,245 --> 00:11:54,412
ou um escultor.
161
00:11:54,414 --> 00:11:57,215
Poeta.
162
00:11:57,217 --> 00:11:59,250
Eu amo poesia.
163
00:12:02,222 --> 00:12:05,757
Mas Deus em Seu
sabedoria decretada
164
00:12:05,759 --> 00:12:08,059
eu deveria servir
meu país em vez disso.
165
00:12:08,061 --> 00:12:09,928
[risos]
166
00:12:19,072 --> 00:12:23,875
Então eu acho que, se você está perguntando
qual instrumento eu toco melhor...
167
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
Minha resposta é...
168
00:12:29,382 --> 00:12:31,382
O instrumento humano.
169
00:12:39,226 --> 00:12:44,195
Ouvi dizer que eles ligam para você
o Napoleão do Ocidente.
170
00:12:44,197 --> 00:12:46,364
[risos]
171
00:12:46,366 --> 00:12:50,935
Depois que eu derrotei
os espanhóis em Veracruz,
172
00:12:50,937 --> 00:12:54,005
oTexas Telegraph
começou a me chamar assim.
173
00:12:55,509 --> 00:12:59,210
Eu lutei e ganhei mais
batalhas do que Bonaparte.
174
00:13:02,249 --> 00:13:05,183
Guerra da Independência Mexicana:
175
00:13:05,185 --> 00:13:09,154
é muito diferente
pelo que os texanos estão fazendo?
176
00:13:09,156 --> 00:13:11,556
Mas é claro.
Texas é nossa terra.
177
00:13:11,558 --> 00:13:12,991
(homem)
Vossa Excelência.
178
00:13:12,993 --> 00:13:15,193
Os Anglos
são os invasores.
179
00:13:16,563 --> 00:13:19,330
Eu apenas luto por
a liberdade do meu povo.
180
00:13:19,332 --> 00:13:21,533
(homem)
Vossa Excelência.
181
00:13:21,535 --> 00:13:22,834
Você é necessário.
182
00:13:25,872 --> 00:13:27,105
Desculpe.
É importante.
183
00:13:55,068 --> 00:13:56,501
Eles estão assustados.
184
00:13:56,503 --> 00:13:58,203
Lorca, dizem,
185
00:13:58,205 --> 00:14:00,038
subiram do
morto do Álamo e Goliad.
186
00:14:00,040 --> 00:14:02,073
Eles acreditam em seu espírito
vem para você
187
00:14:02,075 --> 00:14:05,043
e traz a morte para
todos ao seu redor.
188
00:14:05,045 --> 00:14:07,178
É um estúpido
Lenda indiana.
189
00:14:07,180 --> 00:14:09,447
É um camponês
superstição.
190
00:14:09,449 --> 00:14:11,249
Mas está tomando conta.
191
00:14:20,060 --> 00:14:21,459
Senhor, por favor.
192
00:14:21,461 --> 00:14:23,862
Senhor.
193
00:14:23,864 --> 00:14:25,196
De pé.
194
00:14:35,942 --> 00:14:37,609
Este não é o trabalho
de um fantasma
195
00:14:37,611 --> 00:14:40,311
ou um demônio!
196
00:14:40,313 --> 00:14:42,046
Este é o trabalho de um homem!
197
00:14:44,484 --> 00:14:45,884
Apenas um homem.
198
00:14:54,127 --> 00:14:56,361
Pegue esses homens
para baixo daí.
199
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
[fala espanhol]
200
00:15:00,066 --> 00:15:02,000
[fala espanhol]
201
00:15:05,272 --> 00:15:08,172
[raspagem de metal]
202
00:15:14,948 --> 00:15:17,115
(mulher)
Precisamos falar com ele.
Precisamos da ajuda dele.
203
00:15:17,117 --> 00:15:18,182
(homem)
Não se preocupe.
204
00:15:18,184 --> 00:15:20,285
Nós vamos falar com ele
agora mesmo.
205
00:15:20,287 --> 00:15:21,352
(mulher)
Tudo bem.
206
00:15:27,127 --> 00:15:29,427
Peço perdão.
207
00:15:29,429 --> 00:15:30,561
Mas eu dei a essas pessoas minha palavra
208
00:15:30,563 --> 00:15:33,097
Eu os levaria através do Sabine.
209
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
O problema é que os Comanche estão no
trilha de guerra ao norte de nós,
210
00:15:38,238 --> 00:15:40,104
e o exército mexicano
solto entre a costa
211
00:15:40,106 --> 00:15:42,206
e Deus sabe onde,
vindo para cá.
212
00:15:47,013 --> 00:15:49,948
Acreditamos que seremos
melhor com você, senhor.
213
00:15:49,950 --> 00:15:51,649
Por conta própria, tenho medo
essas pessoas podem morrer.
214
00:15:56,423 --> 00:15:58,323
Eu mato mexicanos.
215
00:16:00,727 --> 00:16:03,695
Dificilmente é um trabalho de um homem só.
216
00:16:03,697 --> 00:16:06,597
Se tivéssemos que morrer, nós
prefiro cair lutando.
217
00:16:06,599 --> 00:16:09,434
Minha palavra é absoluta.
218
00:16:09,436 --> 00:16:11,336
Nenhum argumento meu.
219
00:16:13,707 --> 00:16:15,139
Meu nome é Cole Hornfischer.
220
00:16:18,044 --> 00:16:19,310
Eu - eu nunca peguei o seu.
221
00:16:23,583 --> 00:16:26,084
Bem, nós lhe agradecemos, senhor.
222
00:16:26,086 --> 00:16:27,218
Nós agradecemos.
223
00:16:33,460 --> 00:16:36,561
[conversa indistinta]
224
00:16:41,001 --> 00:16:42,633
(Doutor Ewing)
Sim, estávamos certos.
225
00:16:42,635 --> 00:16:46,070
Tornozelo torcido,
não quebrou.
226
00:16:46,072 --> 00:16:48,773
Cortes e hematomas
sobre tudo curado.
227
00:16:48,775 --> 00:16:51,175
Te disse o doutor
poderia consertar você.
228
00:16:51,177 --> 00:16:53,611
Sim, em breve você será capaz
fugir desse cara.
229
00:16:53,613 --> 00:16:55,380
[risos]
Ele era muito galante
230
00:16:55,382 --> 00:16:57,682
tentando me aliviar
do meu constrangimento.
231
00:16:57,684 --> 00:17:01,019
Bem, eu espero que você
fique por aqui um pouco.
232
00:17:01,021 --> 00:17:03,121
eu poderia usar tudo
a ajuda que posso obter.
233
00:17:05,225 --> 00:17:06,524
Obrigado, doutor.
234
00:17:13,566 --> 00:17:15,366
Perdoe-me, enfermeira.
235
00:17:15,368 --> 00:17:16,667
(Doutor Ewing)
Sara!
236
00:17:16,669 --> 00:17:19,404
Eu estou com uma dor muito forte
Eu quero que você olhe.
237
00:17:22,475 --> 00:17:24,042
Tem que estar em
privado, no entanto.
238
00:17:24,044 --> 00:17:24,809
(Doutor Ewing)
Sara?
239
00:17:24,811 --> 00:17:27,078
Eu não posso falar com você.
240
00:17:28,515 --> 00:17:29,781
Ei.
241
00:17:29,783 --> 00:17:30,815
Eu não vou
morder você.
242
00:17:30,817 --> 00:17:32,784
Garoto!
243
00:17:32,786 --> 00:17:34,752
Rapaz, sua grosseria
me assusta.
244
00:17:36,556 --> 00:17:38,322
Sob nenhum
circunstâncias
245
00:17:38,324 --> 00:17:40,191
você está mesmo
olha minha filha.
246
00:17:40,193 --> 00:17:41,659
Você me entende?
247
00:17:41,661 --> 00:17:44,128
[assobios]
248
00:17:44,130 --> 00:17:47,298
A menos que você esteja em apuros
necessidade de atenção médica,
249
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
Eu sugiro que você continue
sobre o seu negócio.
250
00:17:51,538 --> 00:17:53,805
Eu pensei que isso é
um país livre, ossos de serra.
251
00:17:53,807 --> 00:17:56,307
Pelo menos é isso
Estou lutando por.
252
00:17:56,309 --> 00:17:57,809
Apenas saia daqui.
253
00:17:57,811 --> 00:17:59,210
Prossiga.
254
00:17:59,212 --> 00:18:00,511
Saia daqui!
255
00:18:04,818 --> 00:18:10,188
[assobiando]
256
00:18:16,729 --> 00:18:19,464
[música animada de violino]
257
00:18:19,466 --> 00:18:20,698
Ei, você é um Ranger.
258
00:18:20,700 --> 00:18:22,166
Acho que você sabe
tudo sobre armas.
259
00:18:22,168 --> 00:18:23,868
eu sei sobre
muitas coisas.
260
00:18:23,870 --> 00:18:25,369
Quem diabos é você?
261
00:18:25,371 --> 00:18:26,571
Você não se lembra?
262
00:18:26,573 --> 00:18:28,339
Meu nome é Colby Pitt.
263
00:18:28,341 --> 00:18:30,575
Você e os Rangers me nadaram
e minha irmã do outro lado do Lupe.
264
00:18:30,577 --> 00:18:32,477
Nadou metade do Texas
do outro lado daquele rio.
265
00:18:32,479 --> 00:18:34,312
Você está tentando
quebrar essa pistola?
266
00:18:34,314 --> 00:18:35,546
Não, senhor.
267
00:18:35,548 --> 00:18:36,881
É do meu pai.
268
00:18:36,883 --> 00:18:38,483
O Reverendo esteve
cuidando disso.
269
00:18:38,485 --> 00:18:40,485
Mas vendo como
eu sou maior de idade
270
00:18:40,487 --> 00:18:42,854
e meu pai
estar morto,
271
00:18:42,856 --> 00:18:44,322
ele deu
para mim manter.
272
00:18:44,324 --> 00:18:45,890
Mas a fechadura
não vai ficar armado.
273
00:18:45,892 --> 00:18:48,593
Você tentou pegar
para o ferreiro?
274
00:18:48,595 --> 00:18:49,827
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?
275
00:18:52,465 --> 00:18:53,731
Lá naquele
tenda lá,
276
00:18:53,733 --> 00:18:55,867
bufando como
um javali de pomar de pêssego.
277
00:18:55,869 --> 00:18:57,335
O que eu digo a ele?
278
00:18:57,337 --> 00:18:59,837
"Conserte minha maldita arma,
seu filho da puta preguiçoso."
279
00:18:59,839 --> 00:19:01,572
(Karnes)
Diga a ele que você monta
com os Rangers.
280
00:19:01,574 --> 00:19:03,741
Se ele ouvir isso, ele vai consertar
sua pistola imediatamente.
281
00:19:03,743 --> 00:19:06,377
(Sabe)
Ou então, aquele homem--
deixe-me dizer uma coisa--
282
00:19:06,379 --> 00:19:08,212
ele saberá
que ele pode contar
283
00:19:08,214 --> 00:19:09,580
um puro-sangue
surra.
284
00:19:09,582 --> 00:19:10,815
Você entende?
285
00:19:10,817 --> 00:19:12,216
- Vá em frente.
- Prossiga.
286
00:19:12,218 --> 00:19:13,584
- Prossiga.
- Ir.
287
00:19:16,289 --> 00:19:18,556
[todos rindo]
288
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
O que aconteceu?
289
00:19:21,361 --> 00:19:22,827
Ele acha que Houston
um ferreiro.
290
00:19:26,566 --> 00:19:27,765
- Ele vai entrar lá.
- Espere, espere, espere.
291
00:19:27,767 --> 00:19:29,167
Observe, observe, observe.
292
00:19:33,339 --> 00:19:34,505
Acordar.
293
00:19:34,507 --> 00:19:35,740
O que é?
294
00:19:35,742 --> 00:19:37,375
Eu preciso que você conserte
esta aqui arma.
295
00:19:37,377 --> 00:19:39,911
Há algo errado
com o mecanismo.
296
00:19:39,913 --> 00:19:41,812
Sem demora?
297
00:19:41,814 --> 00:19:43,714
Eu sou um Arqueiro. Poderia ser
chamado a qualquer momento.
298
00:19:43,716 --> 00:19:46,517
Poderia usá-lo para
a defesa comum.
299
00:19:46,519 --> 00:19:48,252
Vá em frente, seu filho de
uma vadia, conserte isso!
300
00:19:52,792 --> 00:19:54,358
- General acordado?
- Em geral?
301
00:19:54,360 --> 00:19:55,593
General Houston?
302
00:19:55,595 --> 00:19:57,295
Esse é o único
geral temos, filho.
303
00:19:58,765 --> 00:20:00,198
(homem)
Rapaz!
304
00:20:00,200 --> 00:20:01,399
[risos]
305
00:20:03,336 --> 00:20:05,303
- Isso foi rápido!
- Como funcionou?
306
00:20:05,305 --> 00:20:08,506
- Limpar?
- Ele não parece feliz.
307
00:20:10,610 --> 00:20:12,843
General Houston,
Eu pensei--
308
00:20:12,845 --> 00:20:14,445
Quero dizer--
309
00:20:14,447 --> 00:20:16,247
Estou esgotado, desculpe
e com cara de vergonha
310
00:20:16,249 --> 00:20:18,950
por perturbar seu sono
como um idiota idiota e estúpido.
311
00:20:18,952 --> 00:20:21,719
E estou preparado para aceitar
a surra que eu mereço.
312
00:20:23,556 --> 00:20:24,956
Apenas, hum--
313
00:20:24,958 --> 00:20:26,457
Só o quê?
314
00:20:29,462 --> 00:20:30,828
Eu gostaria da minha arma de volta.
315
00:20:32,232 --> 00:20:33,431
Vendo que era do meu pai
316
00:20:33,433 --> 00:20:35,600
e ele foi abatido por bandidos.
317
00:20:35,602 --> 00:20:37,235
É a única coisa
ele me deixou.
318
00:20:47,013 --> 00:20:49,447
A lingueta precisa de ajuste.
319
00:20:49,449 --> 00:20:51,649
Volte mais tarde.
Você o achará útil.
320
00:20:53,519 --> 00:20:55,019
Prossiga.
321
00:20:55,021 --> 00:20:56,487
Xô!
322
00:20:57,991 --> 00:21:01,025
[risos distantes]
323
00:21:06,432 --> 00:21:10,001
Já que vocês, bons cavalheiros, têm tanto
muito tempo extra em suas mãos,
324
00:21:10,003 --> 00:21:12,303
Tenho uma tarefa para você.
325
00:21:12,305 --> 00:21:14,472
(todos)
Senhor.
326
00:21:14,474 --> 00:21:15,606
Monte.
327
00:21:26,486 --> 00:21:28,519
(todos)
Ei! Ei!
328
00:21:30,456 --> 00:21:37,028
♪ ♪
329
00:21:37,030 --> 00:21:38,629
Anglos!
330
00:21:38,631 --> 00:21:41,666
[homens gritando indistintamente,
tiros]
331
00:21:47,040 --> 00:21:48,072
[grita]
332
00:21:49,575 --> 00:21:51,809
Pegue a carroça!
Pegue a carroça!
333
00:21:51,811 --> 00:21:53,511
Vamos.
Vamos encontrar mais alguns.
334
00:21:53,513 --> 00:21:54,545
Vamos encontrar mais alguns!
335
00:21:58,918 --> 00:22:01,519
[todos gritando]
336
00:22:04,824 --> 00:22:06,791
[falcão chora]
337
00:22:06,793 --> 00:22:08,592
[tiro]
338
00:22:08,594 --> 00:22:11,395
Uau!
[risos]
339
00:22:11,397 --> 00:22:12,930
(homem)
Belo tiro, Knowles.
340
00:22:12,932 --> 00:22:13,931
Aqui.
341
00:22:13,933 --> 00:22:15,433
Hum.
342
00:22:17,937 --> 00:22:20,404
Droga, Beans, por que você não está
embalar mais bebidas?
343
00:22:20,406 --> 00:22:22,073
Não tinha nenhum
para embalar.
344
00:22:22,075 --> 00:22:24,475
Como está o Capitão Smith
espere que façamos nosso reconhecimento
345
00:22:24,477 --> 00:22:26,944
com barrigas como
alforjes vazios?
346
00:22:26,946 --> 00:22:28,045
[tiro]
347
00:22:30,116 --> 00:22:32,416
Por que você não vai perguntar a ele?
348
00:22:32,418 --> 00:22:34,118
Não se importe se eu fizer isso.
349
00:22:34,120 --> 00:22:36,587
Dê a ele um pedaço
da minha maldita mente.
350
00:22:36,589 --> 00:22:38,122
Bem, mantenha-o
pequeno, feijão.
351
00:22:38,124 --> 00:22:39,824
Você não tem
muito de sobra.
352
00:22:39,826 --> 00:22:40,958
(Wilkins)
Eu ouvi isso!
353
00:22:40,960 --> 00:22:42,593
Missão secreta estúpida
tão secreto
354
00:22:42,595 --> 00:22:43,728
eles nem nos contam.
355
00:22:43,730 --> 00:22:45,629
Cansado de tudo isso
esperando por aí.
356
00:22:45,631 --> 00:22:47,565
Vocês estão mastigando
sobre o que conversamos?
357
00:22:47,567 --> 00:22:50,134
Eu não quero ouvir
não mais sobre isso.
358
00:22:50,136 --> 00:22:51,669
Você não precisa
decida-se
359
00:22:51,671 --> 00:22:53,471
até conseguirmos
para Galveston, Kit.
360
00:22:53,473 --> 00:22:54,972
Já decidi.
361
00:22:54,974 --> 00:22:56,841
Eu não estou
nenhum ladrão de banco.
362
00:22:56,843 --> 00:22:57,975
[tiro]
363
00:22:59,979 --> 00:23:02,079
Mas eu não sou não
maldito informante também não.
364
00:23:05,718 --> 00:23:07,017
[zomba]
365
00:23:08,421 --> 00:23:11,856
[música agradável]
366
00:23:11,858 --> 00:23:16,894
(Pé Grande Wallance)
"Apenas a lei a oeste de
Victoria exceto Deus
367
00:23:16,896 --> 00:23:20,631
"pode servir como pregador
em apuros.
368
00:23:20,633 --> 00:23:22,600
"Sem tiro,
369
00:23:22,602 --> 00:23:23,868
"sem xingamentos,
370
00:23:23,870 --> 00:23:25,636
sem brigas, e..."
371
00:23:25,638 --> 00:23:28,739
(Has)
"E absolutamente nada de cuspir
no maldito chão."
372
00:23:28,741 --> 00:23:31,041
Esse é o meu cavalo.
373
00:23:31,043 --> 00:23:32,910
(Pé Grande Wallance)
Eu me pergunto se aquela vadia com meu
maldita pulseira está lá.
374
00:23:32,912 --> 00:23:35,146
(Has)
Você vai certo,
e eu vou para a esquerda.
375
00:23:35,148 --> 00:23:37,615
(Pé Grande Wallance)
Tudo bem.
Eu vou para a direita; você vai para a esquerda.
376
00:23:37,617 --> 00:23:40,151
- Ai! Uau!
- Essa é minha garota!
377
00:23:40,153 --> 00:23:41,152
(homem)
Uau!
378
00:23:41,154 --> 00:23:44,622
[música animada de violino tocando]
379
00:23:44,624 --> 00:23:46,157
(Cachos)
Sim!
380
00:23:46,159 --> 00:23:47,758
- Jogue mais rápido!
- Jogue melhor!
381
00:23:47,760 --> 00:23:48,959
(homem)
Toque, violinista.
382
00:23:48,961 --> 00:23:51,529
(Cachos)
Uau! As bebidas são por minha conta, rapazes.
383
00:23:51,531 --> 00:23:53,063
[homem ri]
384
00:23:57,537 --> 00:23:59,503
Dê-me minha pulseira, vadia.
385
00:24:01,507 --> 00:24:04,608
[tiros]
386
00:24:06,779 --> 00:24:08,112
(homem)
Ora, seu filho da...
387
00:24:08,114 --> 00:24:11,182
[ambos grunhindo]
388
00:24:20,927 --> 00:24:22,026
[gritos]
389
00:24:24,564 --> 00:24:26,664
[ambos grunhindo]
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[barulho metálico]
391
00:24:28,668 --> 00:24:31,735
[todos grunhindo e batendo]
392
00:24:35,208 --> 00:24:36,574
[ofegante]
393
00:24:38,644 --> 00:24:40,211
[vidro quebra]
394
00:24:40,213 --> 00:24:41,579
[cavalos relinchando]
395
00:24:41,581 --> 00:24:43,013
(Cachos)
Mexa sua bunda, Roy!
396
00:24:43,015 --> 00:24:44,815
- Vamos, cachos!
- Temos que sair daqui!
397
00:24:44,817 --> 00:24:46,650
Meu cavalo.
398
00:24:46,652 --> 00:24:47,818
Uau!
399
00:24:47,820 --> 00:24:49,887
Eles conseguiram
meu maldito cavalo.
400
00:25:00,700 --> 00:25:01,832
[crianças rindo]
401
00:25:01,834 --> 00:25:04,134
-Lucas!
- Assista agora.
402
00:25:04,136 --> 00:25:06,270
- Olá, Nate.
- Pare com isso!
403
00:25:06,272 --> 00:25:08,839
A primeira coisa que temos que fazer
quando para de chover -
404
00:25:08,841 --> 00:25:11,876
temos que limpar
aquele porão.
405
00:25:11,878 --> 00:25:13,878
E nós vamos
consertar aquela porta.
406
00:25:13,880 --> 00:25:14,979
Você e eu.
407
00:25:14,981 --> 00:25:17,181
Sim, senhor.
408
00:25:18,251 --> 00:25:19,683
Tudo bem.
409
00:25:22,622 --> 00:25:23,754
Limpar a adega?
410
00:25:23,756 --> 00:25:25,990
Com todo o trabalho
ser feito?
411
00:25:25,992 --> 00:25:28,726
Bem, minha mulher quer
suas geléias e potes
412
00:25:28,728 --> 00:25:31,729
fresco e fresco
no verão.
413
00:25:31,731 --> 00:25:33,631
Não é mesmo?
414
00:25:36,035 --> 00:25:38,235
Não na frente
das crianças.
415
00:25:40,106 --> 00:25:42,306
Vocês saem da chuva.
O jantar está pronto.
416
00:25:42,308 --> 00:25:43,941
Ah, mãe!
Agora?
417
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
Apenas continue correndo.
418
00:26:08,634 --> 00:26:09,800
Você percebe, senhor,
419
00:26:09,802 --> 00:26:11,101
como secretário da guerra,
420
00:26:11,103 --> 00:26:13,904
você está habilitado a
assuma o comando você mesmo.
421
00:26:13,906 --> 00:26:16,640
Você certamente me fez
ciente disso, Soldado Lamar.
422
00:26:29,689 --> 00:26:31,589
Obtenha-se
algo para comer.
423
00:26:36,195 --> 00:26:40,097
Bem, Rusk vai
cave o túmulo de Houston agora.
424
00:26:40,099 --> 00:26:42,232
Estou mais ansioso
para ver o rosto dele
425
00:26:42,234 --> 00:26:45,069
quando Rusk rasga aqueles
estrelas fora de seu uniforme
426
00:26:45,071 --> 00:26:47,237
e o manda embora.
427
00:26:48,841 --> 00:26:51,108
- Boa viagem.
- Boa viagem.
428
00:26:51,110 --> 00:26:53,177
Sim.
429
00:27:01,153 --> 00:27:03,220
Sam?
430
00:27:03,222 --> 00:27:05,089
Imaginei se não fosse
Santa Ana lá fora
431
00:27:05,091 --> 00:27:06,156
causando toda aquela confusão,
432
00:27:06,158 --> 00:27:07,324
tinha que ser você.
433
00:27:09,095 --> 00:27:11,228
[geme]
434
00:27:11,230 --> 00:27:13,230
Venha me aliviar,
Tom?
435
00:27:13,232 --> 00:27:16,033
Foi
discutido.
436
00:27:16,035 --> 00:27:17,835
Bem,
isso é uma surpresa.
437
00:27:17,837 --> 00:27:19,837
Por Burnet?
438
00:27:19,839 --> 00:27:22,172
Por quase
todo mundo.
439
00:27:22,174 --> 00:27:23,707
Então faça isso, então,
seu filho da puta.
440
00:27:23,709 --> 00:27:24,875
Vamos acabar com isso.
441
00:27:26,879 --> 00:27:30,247
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria.
442
00:27:30,249 --> 00:27:32,950
Não consigo pensar em nenhum.
443
00:27:32,952 --> 00:27:34,852
Claro que pensei
você me defenderia.
444
00:27:37,390 --> 00:27:39,156
eu estive
defendendo você por semanas,
445
00:27:39,158 --> 00:27:40,391
mas nada mudou.
446
00:27:42,928 --> 00:27:44,395
Sam, o problema é você.
447
00:27:47,867 --> 00:27:50,134
Liberte-me do meu comando,
Senhor secretário,
448
00:27:50,136 --> 00:27:53,003
mas não me insulte.
449
00:27:53,005 --> 00:27:55,239
Quem quer que você coloque
no meu lugar
450
00:27:55,241 --> 00:27:57,741
ainda restará
451
00:27:57,743 --> 00:28:00,444
com destreinado,
soldados indisciplinados
452
00:28:00,446 --> 00:28:04,048
e insolente,
oficiais desleais.
453
00:28:04,050 --> 00:28:06,917
Sam, você disse que iria segurar
em Gonzales; você não fez isso.
454
00:28:06,919 --> 00:28:09,153
Você disse que iria
lutar no Colorado;
455
00:28:09,155 --> 00:28:11,055
você não fez isso.
456
00:28:11,057 --> 00:28:12,923
Você jurou para Burnet
457
00:28:12,925 --> 00:28:17,294
que os mexicanos
nunca atravesse o Brazos.
458
00:28:17,296 --> 00:28:18,929
Eles fizeram.
459
00:28:18,931 --> 00:28:21,165
Burnet:
agora, lá está o homem
460
00:28:21,167 --> 00:28:24,768
com toda a visão
de um toco podre.
461
00:28:24,770 --> 00:28:29,039
O que importa para mim, Tom,
é como você vê isso?
462
00:28:29,041 --> 00:28:31,375
Eu ainda tenho
sua confiança ou não?
463
00:28:33,913 --> 00:28:36,113
[risos]
464
00:28:36,115 --> 00:28:39,049
Se tudo que você vai me dar
são desculpas, bem, sim.
465
00:28:39,051 --> 00:28:41,351
Você me deixa com
muito pouca escolha, Sam.
466
00:28:45,191 --> 00:28:47,057
O ladrão voltou ou o quê?
467
00:28:47,059 --> 00:28:49,126
(Wilkins)
Ainda estou com fome.
468
00:28:49,128 --> 00:28:51,929
(Anderson)
Sim? Pegue isso.
469
00:28:51,931 --> 00:28:55,065
Erva de cardo, erva-de-bico seca,
bergamota, sassafrás--
470
00:28:55,067 --> 00:28:58,168
prepare, beba,
você não sentirá fome.
471
00:28:58,170 --> 00:29:02,072
Ufa, que diabos
é isso aí?
472
00:29:02,074 --> 00:29:04,174
Esse sassafrás
vai limpar seu fígado
473
00:29:04,176 --> 00:29:05,809
e fazer você
merda como um ganso.
474
00:29:05,811 --> 00:29:06,910
Isso é uma coisa boa?
475
00:29:06,912 --> 00:29:08,946
Sim.
476
00:29:08,948 --> 00:29:13,250
Então, o que é tão grande
missão secreta?
477
00:29:13,252 --> 00:29:15,219
Bem, nós estivemos
ordenado a se encontrar
478
00:29:15,221 --> 00:29:17,087
com um casal
irmãs gêmeas
479
00:29:17,089 --> 00:29:18,288
e acompanhá-los
de volta ao acampamento.
480
00:29:18,290 --> 00:29:19,823
(Elwood)
Irmãs?
481
00:29:19,825 --> 00:29:21,125
Uau!
482
00:29:21,127 --> 00:29:22,960
Agora, finalmente uma tarefa
Eu posso ficar para trás.
483
00:29:22,962 --> 00:29:26,196
[todos riem]
484
00:29:28,501 --> 00:29:30,334
Bem, eu serei amaldiçoado!
485
00:29:30,336 --> 00:29:32,236
[todos rindo]
486
00:29:32,238 --> 00:29:33,871
Isso é o suficiente para parar
sua choradeira,
487
00:29:33,873 --> 00:29:35,105
fazer você voltar ao trabalho?
488
00:29:35,107 --> 00:29:36,507
- Sim, capitão.
- Eu penso que sim.
489
00:29:36,509 --> 00:29:38,375
Acenda um fogo
e coma!
490
00:29:38,377 --> 00:29:39,843
Caramba
e aleluia.
491
00:29:39,845 --> 00:29:40,911
Vern?
492
00:29:42,381 --> 00:29:44,047
Solo duro
deve ser terrivelmente difícil
493
00:29:44,049 --> 00:29:47,117
nesses pés grandes
seu.
494
00:29:47,119 --> 00:29:48,385
Você tem certeza que não
quero dar uma volta
495
00:29:48,387 --> 00:29:49,987
no Ol 'Faithful aqui?
496
00:29:49,989 --> 00:29:52,556
Eu preferiria seguir em frente
uma tartaruga de rio manchada.
497
00:29:52,558 --> 00:29:55,125
Deveríamos estar correndo para
junte-se ao exército de Sam Houston.
498
00:29:55,127 --> 00:29:58,162
Por que diabos estamos
indo para Vitória?
499
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
Eu te disse.
500
00:29:59,999 --> 00:30:01,365
Precisamos relatar
aqueles assassinatos
501
00:30:01,367 --> 00:30:02,533
para o devido
autoridades.
502
00:30:02,535 --> 00:30:04,034
Para quê?
503
00:30:04,036 --> 00:30:05,435
Alguém vai
encontrá-los em breve
504
00:30:05,437 --> 00:30:07,871
sem que a gente consiga
tudo misturado nisso.
505
00:30:07,873 --> 00:30:10,407
Já estamos
misturado nisso.
506
00:30:10,409 --> 00:30:12,543
Além disso, você quer obter o seu
cavalo de volta, agora, não é?
507
00:30:12,545 --> 00:30:15,312
Você acha que a lei é
vai fazer isso por nós?
508
00:30:15,314 --> 00:30:16,947
Por que não?
509
00:30:16,949 --> 00:30:18,248
É o trabalho deles, não é?
510
00:30:18,250 --> 00:30:23,053
Caso difícil.
Você tem muito que aprender.
511
00:30:23,055 --> 00:30:24,488
Como estão as bolhas?
512
00:30:24,490 --> 00:30:25,489
[zomba]
513
00:30:25,491 --> 00:30:27,424
Vamos, ei!
Vamos.
514
00:30:27,426 --> 00:30:30,994
É melhor sairmos
para se encontrar com o exército de Houston.
515
00:30:30,996 --> 00:30:33,263
Huh--logo depois de nós
estabelecer-se em Victoria.
516
00:30:40,840 --> 00:30:44,341
Aposto que vocês, rapazes, vêm
da estação intermediária de Buckley.
517
00:30:45,911 --> 00:30:47,311
Houve um tiroteio.
518
00:30:47,313 --> 00:30:49,213
[risos]
519
00:30:51,317 --> 00:30:54,952
E você vai me dizer que está
todos apenas espectadores inocentes.
520
00:31:03,329 --> 00:31:05,162
[risos]
521
00:31:08,901 --> 00:31:10,133
(Wilkins)
Aposto que elas são irmãs
522
00:31:10,135 --> 00:31:12,135
estão recebendo tudo
se animou para me conhecer.
523
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
(Elwood)
Eles vão te ver
e corra uma milha no campo, Beans.
524
00:31:14,473 --> 00:31:15,906
(Gator)
Vocês acham que são filhas
525
00:31:15,908 --> 00:31:17,174
de algum grande Texas
político ou algo assim?
526
00:31:17,176 --> 00:31:19,009
(Gator)
Quantos anos têm essas meninas?
527
00:31:19,011 --> 00:31:21,111
- Novíssimo!
- Uau, eu gosto deles jovens!
528
00:31:21,113 --> 00:31:23,013
(Gator)
Ah, Vern, você gosta de qualquer coisa
contanto que ela esteja respirando.
529
00:31:23,015 --> 00:31:25,415
- [risos]
- Uau-hoo-hoo!
530
00:31:25,417 --> 00:31:26,550
(Gator)
Sim!
531
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
(homem)
Onde eles estão?
532
00:31:27,653 --> 00:31:29,019
- Quem?
- Eles nos encontrarão aqui?
533
00:31:29,021 --> 00:31:30,621
De que diabos você está falando?
534
00:31:30,623 --> 00:31:33,657
As meninas, droga!
535
00:31:33,659 --> 00:31:35,058
Meninos,
536
00:31:35,060 --> 00:31:36,493
conheça as irmãs gêmeas,
537
00:31:36,495 --> 00:31:38,295
todo o caminho
de Cincinnati, Ohio.
538
00:31:38,297 --> 00:31:40,364
Deixe-me apresentar...
539
00:31:40,366 --> 00:31:41,431
Dafne
540
00:31:41,433 --> 00:31:43,433
e sua irmã igualmente bonita,
541
00:31:43,435 --> 00:31:44,601
Penélope.
542
00:31:44,603 --> 00:31:45,569
[homem assobia]
543
00:31:45,571 --> 00:31:48,572
[rindo]
544
00:31:48,574 --> 00:31:50,240
[tosse]
545
00:31:52,211 --> 00:31:54,912
Bem, olá, Daphne.
546
00:31:54,914 --> 00:31:56,313
Uau-hoo-hoo!
547
00:31:56,315 --> 00:31:58,115
Ah, essa é a Penélope,
e ela é minha.
548
00:31:58,117 --> 00:31:59,483
Ei!
549
00:31:59,485 --> 00:32:02,185
Comboio de abastecimento mexicano
indo nesta direção!
550
00:32:02,187 --> 00:32:03,186
O que eles estão transportando?
551
00:32:03,188 --> 00:32:04,488
Realmente não poderia dizer.
552
00:32:04,490 --> 00:32:06,556
Vittles, talvez.
Medicamento. Pólvora.
553
00:32:06,558 --> 00:32:08,458
- Uísque?
- Bem, tudo bem então.
554
00:32:08,460 --> 00:32:10,928
Vamos ver o quão rápido podemos
prepare uma daquelas irmãs.
555
00:32:22,508 --> 00:32:24,007
Aperte isso,
Vern.
556
00:32:25,344 --> 00:32:26,576
Um pouco mais.
557
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
- Sim!
- Peguei eles!
558
00:32:37,222 --> 00:32:39,356
Esse... esse é ele!
559
00:32:39,358 --> 00:32:40,958
Você o enforcou.
560
00:32:40,960 --> 00:32:43,093
Bem, onde está aquele cabelo encaracolado
vadia com quem ele estava?
561
00:32:43,095 --> 00:32:45,162
Decolou - enquanto isso
canalha de nariz ranhoso
562
00:32:45,164 --> 00:32:47,097
estava atirando na cidade.
563
00:32:47,099 --> 00:32:48,565
Então você sabe que estamos
dizendo a verdade.
564
00:32:48,567 --> 00:32:49,967
Não sei nada disso.
565
00:32:49,969 --> 00:32:51,535
Vocês dois poderiam ser
parte da gangue.
566
00:32:51,537 --> 00:32:53,503
Bem, onde está a prata
pulseira que ele estava usando?
567
00:32:53,505 --> 00:32:55,973
Vestindo
o que ele vestiu.
568
00:32:55,975 --> 00:32:58,675
Você fez
questioná-lo?
569
00:32:58,677 --> 00:33:00,110
eu não acredito
em muita tagarelice
570
00:33:00,112 --> 00:33:02,479
entre pegar e pendurar.
571
00:33:02,481 --> 00:33:04,014
Para um homem da lei, você possui
572
00:33:04,016 --> 00:33:06,750
um desconcertante
senso de devido processo.
573
00:33:06,752 --> 00:33:09,519
Eu não peço desculpas
para a justiça fronteiriça,
574
00:33:09,521 --> 00:33:12,522
se é assim que eu vou
manter minha cidade em ordem.
575
00:33:12,524 --> 00:33:14,124
Cidade fantasma?
576
00:33:14,126 --> 00:33:16,159
Ah, eles voltarão.
577
00:33:16,161 --> 00:33:18,428
Assim que Santa Ana
bate na bunda de Sam Houston
578
00:33:18,430 --> 00:33:20,530
e esmaga isso
revolta sem sentido.
579
00:33:22,034 --> 00:33:23,633
Você apoia Santa Ana?
580
00:33:26,138 --> 00:33:28,171
Isso explica sua ideia
da lei e da ordem.
581
00:33:28,173 --> 00:33:29,673
Você vai pendurar
nós também?
582
00:33:31,143 --> 00:33:33,577
Não até você confessar.
583
00:33:33,579 --> 00:33:34,778
Não fizemos nada de errado.
584
00:33:34,780 --> 00:33:36,313
Não estamos confessando
para qualquer coisa.
585
00:33:37,583 --> 00:33:39,082
Veremos sobre isso.
586
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
[grita]
587
00:33:49,294 --> 00:33:52,162
(homem)
Uau! Vamos beber esta noite!
588
00:33:52,164 --> 00:33:53,764
[todos falando ao mesmo tempo]
589
00:33:53,766 --> 00:33:56,700
(homem)
Tenho uma entrega especial
do próprio Santa Anna!
590
00:33:56,702 --> 00:34:00,704
[todos falando ao mesmo tempo]
591
00:34:00,706 --> 00:34:02,572
(homem)
Sim, temos uma caixa de mezcal--
592
00:34:02,574 --> 00:34:04,374
[todos falando ao mesmo tempo]
593
00:34:04,376 --> 00:34:06,309
(homem)
Sim, venha pegar o seu
disposição aqui mesmo.
594
00:34:06,311 --> 00:34:08,712
(Wilkins)
Temos pólvora. Fomos baleados.
595
00:34:08,714 --> 00:34:10,480
- Sim, de fato.
- Uau!
596
00:34:10,482 --> 00:34:12,315
(Wilkins)
O que você precisa? Nós entendemos.
597
00:34:12,317 --> 00:34:15,485
Cumprimentos do exército mexicano.
598
00:34:15,487 --> 00:34:16,653
(homem)
Venham aqui, rapazes!
599
00:34:16,655 --> 00:34:18,455
Olá ao mestre de armas!
600
00:34:18,457 --> 00:34:19,756
(homem)
Suas novas armas, senhores.
601
00:34:19,758 --> 00:34:22,192
[todos falando ao mesmo tempo]
602
00:34:22,194 --> 00:34:23,760
Cumprimentos do exército mexicano.
603
00:34:23,762 --> 00:34:25,462
(homem)
Isso deveria fazer
vocês sorriem, rapazes.
604
00:34:25,464 --> 00:34:26,730
(mulher)
Existe melaço?
605
00:34:26,732 --> 00:34:29,599
[todos falando ao mesmo tempo]
606
00:34:29,601 --> 00:34:31,435
Eu acho que vocês, meninos, podem usar isso
na linha de frente.
607
00:34:31,437 --> 00:34:33,203
(homem)
Sim, nós conseguimos um pedaço
de artilharia aqui!
608
00:34:33,205 --> 00:34:34,805
(homem)
Isto vai mudar a maré.
609
00:34:34,807 --> 00:34:36,273
Papai!
610
00:34:40,746 --> 00:34:42,746
(Houston)
Você me envolve
Exército de Santa Anna
611
00:34:42,748 --> 00:34:44,648
com quase nenhum
chance de vitória.
612
00:34:44,650 --> 00:34:46,083
Não, Sam.
613
00:34:46,085 --> 00:34:48,585
Eu te considero muito.
614
00:34:48,587 --> 00:34:49,686
Mas eles fariam isso.
615
00:34:50,789 --> 00:34:52,756
O menino entrou na minha tenda.
616
00:34:52,758 --> 00:34:54,458
Dadas as circunstâncias,
617
00:34:54,460 --> 00:34:56,126
ele não reconheceu
o comandante
618
00:34:56,128 --> 00:34:58,762
e me ordenou que consertasse isso.
619
00:35:02,167 --> 00:35:03,633
Meu ponto é,
620
00:35:03,635 --> 00:35:06,570
apesar de seu erro,
ele veio ao lugar certo.
621
00:35:06,572 --> 00:35:10,407
Sua fé, independentemente disso
foi inicialmente perdido,
622
00:35:10,409 --> 00:35:13,243
será recompensado
mesmo assim.
623
00:35:13,245 --> 00:35:15,245
Peço sua confiança,
Tom.
624
00:35:15,247 --> 00:35:16,880
Aquele jovem
deu para mim.
625
00:35:18,550 --> 00:35:20,417
(Padeiro)
Uh, Sr. Secretário.
626
00:35:20,419 --> 00:35:23,520
Uh, o que são
suas ordens, senhor?
627
00:35:27,459 --> 00:35:29,759
Pergunte a ele.
628
00:35:29,761 --> 00:35:32,829
Ele é seu general.
629
00:35:32,831 --> 00:35:34,264
Surdo,
630
00:35:34,266 --> 00:35:35,765
preciso enviar alguns
Rangers sairá esta noite--
631
00:35:35,767 --> 00:35:38,268
três dos seus
melhores pilotos.
632
00:35:38,270 --> 00:35:39,269
Coronel Baker,
Coronel Sherman.
633
00:35:39,271 --> 00:35:40,303
Sim, senhor.
634
00:35:40,305 --> 00:35:41,271
Eu por este meio ordeno a você
635
00:35:41,273 --> 00:35:42,672
para servir na capacidade de retaguarda.
636
00:35:42,674 --> 00:35:44,274
Sam, é uma péssima ideia.
637
00:35:44,276 --> 00:35:46,376
Você provavelmente
vou contratar Santa Anna.
638
00:35:46,378 --> 00:35:48,311
Muito provavelmente
Eu irei, senhor.
639
00:35:49,581 --> 00:35:51,281
Passe adiante!
640
00:35:51,283 --> 00:35:53,216
Amanhã marcharemos!
641
00:35:53,218 --> 00:35:55,552
[todos torcendo]
642
00:35:55,554 --> 00:35:57,721
(Houston)
Descansem bem esta noite, homens.
643
00:35:57,723 --> 00:36:01,424
Prepare-se para enfrentar seu inimigo
no campo de batalha.
644
00:36:01,426 --> 00:36:05,829
[a torcida continua]
645
00:36:05,831 --> 00:36:07,564
(homem)
Santa Anna vai sangrar!
646
00:36:17,209 --> 00:36:19,309
(Voz off do oeste)
Senhor,
647
00:36:19,311 --> 00:36:21,344
Eu venho até você sozinho--
648
00:36:21,346 --> 00:36:23,780
fraco,
649
00:36:23,782 --> 00:36:25,582
doente de coração,
650
00:36:25,584 --> 00:36:27,551
e horrivelmente manchado.
651
00:36:29,955 --> 00:36:34,724
Por que - por que você me colocou
neste tempo e lugar
652
00:36:34,726 --> 00:36:36,660
quando tantos sofrem?
653
00:36:38,197 --> 00:36:41,298
Quando crianças, comíamos mal.
654
00:36:41,300 --> 00:36:44,834
pão amanhecido e carne podre
alimentados para nós em cochos como porcos.
655
00:36:47,239 --> 00:36:49,339
Homens rudes e fedorentos...
656
00:36:49,341 --> 00:36:50,874
eles vieram até mim
na calada da noite
657
00:36:50,876 --> 00:36:53,343
quando eu ainda dormia
com bonecos de pano.
658
00:36:54,947 --> 00:36:58,882
Você fez aqueles homens me cobiçarem.
659
00:36:58,884 --> 00:37:01,718
Me deixou linda.
660
00:37:01,720 --> 00:37:03,954
Isso é uma maldição.
661
00:37:03,956 --> 00:37:06,356
Uma mulher negra comum
vive de seu trabalho,
662
00:37:06,358 --> 00:37:08,625
tem algum tipo de casa.
663
00:37:08,627 --> 00:37:11,561
Um marido e filhos
que a amam.
664
00:37:11,563 --> 00:37:14,798
Ajude-a a suportar.
665
00:37:14,800 --> 00:37:16,900
Essa beleza--
666
00:37:16,902 --> 00:37:18,868
isso me traz muitos homens,
667
00:37:18,870 --> 00:37:22,539
mas não alguém que me ama.
668
00:37:22,541 --> 00:37:27,911
Não aquele que anda
ao meu lado neste mundo.
669
00:37:27,913 --> 00:37:30,013
Aprendendo-me a ler e escrever
deveria me levantar,
670
00:37:30,015 --> 00:37:32,515
me faça melhor.
671
00:37:32,517 --> 00:37:33,950
— Não é assim.
672
00:37:37,789 --> 00:37:40,557
Meu coração fica tão frio.
673
00:37:40,559 --> 00:37:43,393
Eu não sinto nada.
674
00:37:43,395 --> 00:37:46,963
Estou queimando vivo
no fogo da minha própria raiva.
675
00:37:48,467 --> 00:37:51,268
Eu não moro.
676
00:37:51,270 --> 00:37:52,602
Eu sobrevivo.
677
00:37:52,604 --> 00:37:54,504
Eu existo.
678
00:37:58,543 --> 00:38:01,344
Mas se meu irmão Júpiter
679
00:38:01,346 --> 00:38:04,414
amei o Texas o suficiente
morrer por isso,
680
00:38:04,416 --> 00:38:08,418
o mínimo que posso fazer é a minha parte
para libertá-lo.
681
00:38:08,420 --> 00:38:11,855
Não importa o que isso me custe.
682
00:38:11,857 --> 00:38:14,824
Na terra e no céu.
683
00:38:17,696 --> 00:38:21,598
Eu me tornei o que você me fez.
684
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
Eu não peço perdão.
685
00:38:24,970 --> 00:38:27,737
O pior que devo fazer
686
00:38:27,739 --> 00:38:29,072
ainda está por vir.
687
00:38:30,842 --> 00:38:34,477
No bom livro,
você diz que há um tempo para curar
688
00:38:34,479 --> 00:38:37,347
e um tempo para matar.
689
00:38:37,349 --> 00:38:40,650
Eu sei que horas são para mim.
690
00:38:40,652 --> 00:38:43,353
Estou te pedindo força
para ver isso passar.
691
00:38:44,856 --> 00:38:47,390
Você me deve
pelo menos isso.
692
00:38:49,494 --> 00:38:51,428
Julgue-me como quiser.
693
00:38:53,732 --> 00:38:54,864
Amém.
694
00:39:08,747 --> 00:39:10,046
Lindo.
695
00:39:10,048 --> 00:39:12,082
Você gostou
a briga de galos?
696
00:39:13,385 --> 00:39:15,685
Eu ganhei.
697
00:39:15,687 --> 00:39:17,387
Eu sempre ganho.
698
00:39:19,624 --> 00:39:21,024
Bem, eu sempre posso
diga a um galo campeão
699
00:39:21,026 --> 00:39:22,826
só pelo olhar
em seu olho.
700
00:39:25,597 --> 00:39:27,130
Realmente?
701
00:39:27,132 --> 00:39:28,932
Uh-huh.
702
00:39:31,903 --> 00:39:36,406
Através dos olhos,
vê-se dentro do coração...
703
00:39:36,408 --> 00:39:37,707
seja animal ou humano.
704
00:39:45,384 --> 00:39:49,919
Esse homem é ferozmente
dedicado a você.
705
00:39:49,921 --> 00:39:51,588
Por que ele está tão
ciúmes de mim?
706
00:39:56,461 --> 00:39:58,528
Ele foi levado
por Comanches.
707
00:39:59,931 --> 00:40:03,032
As ínguas
tirou a língua
708
00:40:03,034 --> 00:40:05,769
e órgão sexual.
709
00:40:08,573 --> 00:40:10,407
Ele--
710
00:40:10,409 --> 00:40:11,841
ele nunca gostou de mulheres
711
00:40:11,843 --> 00:40:13,543
desde então.
712
00:40:27,125 --> 00:40:29,993
Bem, então ele certamente
não vai gostar disso.
713
00:40:43,975 --> 00:40:47,010
[galinhas cacarejando]
714
00:40:49,514 --> 00:40:52,515
[música misteriosa]
715
00:40:52,517 --> 00:41:00,590
♪ ♪
716
00:41:35,594 --> 00:41:43,666
♪ ♪
717
00:42:19,971 --> 00:42:22,005
Aqui, papai.
718
00:42:22,007 --> 00:42:23,239
Obrigado, garoto.
719
00:42:35,053 --> 00:42:36,252
Nate.
720
00:42:41,226 --> 00:42:42,659
Vá em frente, garoto.
Beba.
721
00:42:49,968 --> 00:42:51,701
Quem quer plantar milho?
722
00:42:51,703 --> 00:42:53,970
E ervilhas e batatas fritas?
723
00:42:53,972 --> 00:42:55,104
E abóbora
e cenouras!
724
00:42:55,106 --> 00:42:56,839
E tomates
e feijão manteiga!
725
00:42:56,841 --> 00:42:59,142
O que você quiser.
726
00:42:59,144 --> 00:43:00,143
Nate,
727
00:43:00,145 --> 00:43:01,311
Acho que vou terminar aqui.
728
00:43:01,313 --> 00:43:03,680
Você vai para a cidade.
729
00:43:03,682 --> 00:43:05,048
Você busca isso
empresário, Buckley,
730
00:43:05,050 --> 00:43:06,983
e diga a ele que queremos
algumas sementes e suprimentos,
731
00:43:06,985 --> 00:43:09,786
e você diz a ele
para colocar isso em conta.
732
00:43:09,788 --> 00:43:10,987
Sim, senhor.
Bem rápido.
733
00:43:10,989 --> 00:43:12,855
eu quero ser
plantio pela manhã.
734
00:43:17,095 --> 00:43:19,295
(Pauline Wykoff)
Tudo bem, crianças,
de volta às suas tarefas.
735
00:43:19,297 --> 00:43:20,763
(menina)
Sim, mamãe.
736
00:43:24,603 --> 00:43:27,637
[música animada de banjo]
737
00:43:27,639 --> 00:43:30,039
♪ ♪
738
00:43:30,041 --> 00:43:38,181
[canta inaudivelmente]
739
00:43:38,183 --> 00:43:41,084
Bebidas no el presidente
Santa Ana!
740
00:43:41,086 --> 00:43:49,158
♪ ♪
741
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
- Para o Texas, senhores.
- Para o Texas.
742
00:43:50,962 --> 00:43:53,930
Senhores,
para o Texas e para a vitória.
743
00:43:53,932 --> 00:43:56,299
♪ ♪
744
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Ei, ei!
745
00:43:57,636 --> 00:44:00,903
♪ ♪
746
00:44:00,905 --> 00:44:04,107
[assobiando]
747
00:44:04,109 --> 00:44:12,181
♪ ♪
748
00:44:37,809 --> 00:44:39,308
(homem)
Sim, ha!
749
00:44:53,892 --> 00:44:56,392
Quer participar?
750
00:44:56,394 --> 00:44:58,861
Meu pai faria
certamente proíba isso.
751
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
Bem, eu não estou
perguntando ao seu pai.
752
00:45:04,936 --> 00:45:07,070
Eu acho que você tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões.
753
00:45:08,273 --> 00:45:09,739
Ou não é você?
754
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Eu já tomei um gole antes,
você sabe.
755
00:45:16,715 --> 00:45:20,316
Ah, tenho certeza
você tem.
756
00:45:26,791 --> 00:45:28,157
[tosse]
757
00:45:39,871 --> 00:45:41,003
(Doutor Ewing)
Sara?
758
00:45:41,005 --> 00:45:43,439
- Oh não. É meu pai.
- Sara!
759
00:45:43,441 --> 00:45:46,409
Eu gostaria de uma palavra
com minha filha.
760
00:45:46,411 --> 00:45:48,511
Você deveria seguir em frente
de volta às festividades.
761
00:45:49,948 --> 00:45:51,114
Prossiga.
762
00:45:53,518 --> 00:45:54,917
Vamos lá
comigo.
763
00:45:57,021 --> 00:45:58,921
Ou você vai
ficar aqui com ele?
764
00:46:10,034 --> 00:46:11,968
Eu pensei que tinha te contado
765
00:46:11,970 --> 00:46:16,906
para ficar longe disso
escalawag sem conta.
766
00:46:16,908 --> 00:46:19,308
Olha, eu vejo você
conversando com ele novamente,
767
00:46:19,310 --> 00:46:21,778
Eu juro, vou fazer você
gostaria que você não tivesse.
768
00:46:21,780 --> 00:46:24,180
Você entende?
769
00:46:24,182 --> 00:46:25,448
É por isso
minha mãe fugiu
770
00:46:25,450 --> 00:46:27,083
com isso
vendedor ambulante de uísque?
771
00:46:27,085 --> 00:46:28,217
Por que você é pequeno...
772
00:46:28,219 --> 00:46:29,385
- [dá um tapa]
- [suspira]
773
00:46:31,923 --> 00:46:33,256
Sara...
774
00:46:33,258 --> 00:46:34,457
Sara, por favor!
775
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
Por favor.
776
00:46:40,932 --> 00:46:43,900
[Houston cantando]
777
00:46:43,902 --> 00:46:51,974
♪ ♪
778
00:47:10,428 --> 00:47:13,029
[grita]
779
00:47:15,967 --> 00:47:19,302
[continua cantando]
780
00:47:19,304 --> 00:47:27,376
♪ ♪
781
00:47:33,418 --> 00:47:34,517
[tosse]
782
00:47:40,892 --> 00:47:43,125
Todo aquele trovão
e raquete--
783
00:47:43,127 --> 00:47:44,493
nem uma gota de chuva.
784
00:47:47,999 --> 00:47:50,867
Inferno, Sam.
785
00:47:50,869 --> 00:47:53,536
Não tenho certeza
se eu deveria denunciar você
786
00:47:53,538 --> 00:47:55,037
ou correr como o inferno.
787
00:47:58,543 --> 00:48:01,444
Não é uma dança da chuva.
788
00:48:01,446 --> 00:48:03,312
É mais
uma combinação
789
00:48:03,314 --> 00:48:07,016
canto de guerra,
ritual de purificação.
790
00:48:07,018 --> 00:48:08,251
Limpando meu espírito.
791
00:48:08,253 --> 00:48:10,253
Defina minha mente.
792
00:48:13,157 --> 00:48:14,590
Isso fazendo
alguma coisa para você?
793
00:48:18,429 --> 00:48:20,029
Não muito.
794
00:48:20,031 --> 00:48:21,931
[risos]
795
00:48:32,210 --> 00:48:34,677
Alguns dos meus batedores
voltou.
796
00:48:36,447 --> 00:48:38,681
de Santa Ana
dividindo seu exército.
797
00:48:40,485 --> 00:48:43,019
Assim como o seu
garota espiã disse.
798
00:48:47,058 --> 00:48:48,925
Surdo, você sempre
sinto falta de alguma coisa
799
00:48:48,927 --> 00:48:51,027
você nunca teve e sabe
você nunca vai?
800
00:48:53,631 --> 00:48:55,564
Não te impede
de sentir falta deles.
801
00:48:58,036 --> 00:48:59,635
Você poderia ter batido
eu com uma pena
802
00:48:59,637 --> 00:49:01,470
quando vi Emily novamente.
803
00:49:03,675 --> 00:49:05,975
Agora ela está, bem--
804
00:49:10,481 --> 00:49:13,082
Eu vou te contar isso:
805
00:49:13,084 --> 00:49:15,618
o momento mais precioso
806
00:49:15,620 --> 00:49:17,486
que já veio
neste mundo
807
00:49:17,488 --> 00:49:20,256
é quando uma mulher ama
um homem como ele é.
808
00:49:23,528 --> 00:49:25,361
É isso
em poucas palavras.
809
00:49:32,570 --> 00:49:35,271
Coisa boa sobre
falando com você, surdo--
810
00:49:35,273 --> 00:49:37,440
eu posso te dizer
qualquer coisa.
811
00:50:04,769 --> 00:50:13,042
♪ ♪
812
00:50:22,253 --> 00:50:23,552
[suspiros]
813
00:50:41,506 --> 00:50:43,572
Hum.
814
00:50:51,482 --> 00:50:52,648
[suspiros]
815
00:51:07,065 --> 00:51:08,330
[risos]
816
00:51:20,578 --> 00:51:21,844
[cavalo relincha]
817
00:51:23,781 --> 00:51:25,247
[cavalos relinchando]
818
00:51:27,718 --> 00:51:29,418
[geme]
819
00:51:30,688 --> 00:51:33,589
[relincha continua]
820
00:52:03,554 --> 00:52:04,753
Papai?
821
00:52:04,755 --> 00:52:06,155
Shh! Obter - obter
no quarto.
822
00:52:06,157 --> 00:52:07,389
- Prossiga. Prossiga.
- Ir. Ir para a cama.
823
00:52:12,763 --> 00:52:14,730
Não fique parado
atrás de mim, mulher.
824
00:52:14,732 --> 00:52:16,499
Vá para a cama e tranque a porta.
825
00:52:22,273 --> 00:52:23,672
[grita]
826
00:52:32,383 --> 00:52:33,749
Pegue as armas.
Entre no porão!
827
00:52:45,530 --> 00:52:48,631
[gritando]
828
00:52:51,636 --> 00:52:53,502
[vidro quebra, homem gritando]
829
00:52:53,504 --> 00:52:55,437
[ambos grunhem]
830
00:52:55,439 --> 00:52:57,273
[setas batendo]
831
00:52:57,275 --> 00:53:00,509
[gritando]
832
00:53:00,511 --> 00:53:01,911
[ambos grunhindo]
833
00:53:01,913 --> 00:53:03,245
[James Wycoff ruge]
834
00:53:03,247 --> 00:53:04,313
[grita]
835
00:53:04,315 --> 00:53:05,514
[grunhidos]
836
00:53:05,516 --> 00:53:08,584
[ambos grunhindo]
837
00:53:12,723 --> 00:53:14,557
[ofegante]
838
00:53:14,559 --> 00:53:15,925
Eu peguei você.
Te peguei.
839
00:53:27,805 --> 00:53:28,938
[gritando]
840
00:53:34,445 --> 00:53:36,879
Papai?
841
00:53:36,881 --> 00:53:38,747
Eu peguei você, eu peguei você.
Está tudo bem.
842
00:53:38,749 --> 00:53:39,882
Você está bem.
843
00:53:46,290 --> 00:53:47,356
Espere.
844
00:53:47,358 --> 00:53:48,791
Aguentar.
845
00:53:51,596 --> 00:53:52,828
Fique aí!
846
00:53:52,830 --> 00:53:54,930
Fique ao lado
seu irmão, agora!
847
00:53:54,932 --> 00:53:56,565
Tudo bem. eu quero você
para empurrar isso para você.
848
00:53:56,567 --> 00:53:57,800
Eu quero que você empurre
isso em você agora.
849
00:53:57,802 --> 00:54:00,302
[cachorro latindo]
Fanfarrão?
850
00:54:00,304 --> 00:54:02,638
Eu tenho que fechar isso.
851
00:54:02,640 --> 00:54:03,839
Crianças!
852
00:54:03,841 --> 00:54:05,441
Crianças, voltem aqui!
853
00:54:06,677 --> 00:54:07,743
Volte aqui!
854
00:54:08,779 --> 00:54:09,845
Bucky!
855
00:54:09,847 --> 00:54:11,647
[cachorro ganindo]
856
00:54:11,649 --> 00:54:12,748
Bucky!
857
00:54:12,750 --> 00:54:14,750
[grita]
858
00:54:14,752 --> 00:54:16,652
Lucas!
859
00:54:19,857 --> 00:54:21,523
OK. Vamos!
860
00:54:25,997 --> 00:54:28,297
Olhe!
861
00:54:28,299 --> 00:54:30,332
Ir!
862
00:54:30,334 --> 00:54:31,433
[grita]
863
00:54:35,640 --> 00:54:37,339
[fala Comanche]
864
00:54:37,341 --> 00:54:38,941
[gritando]
865
00:54:38,943 --> 00:54:42,011
[grunhidos e tapas]
866
00:54:45,483 --> 00:54:48,584
[baque metálico,
todos gritando]
867
00:54:57,962 --> 00:54:59,461
[cavalo relincha]
868
00:55:06,671 --> 00:55:07,636
[cachorro grita]
869
00:55:07,638 --> 00:55:09,805
[gritando]
870
00:55:09,807 --> 00:55:12,975
[gritando]
871
00:55:18,516 --> 00:55:21,383
[ofegante]
872
00:55:43,974 --> 00:55:45,674
Senhorita Paulina.
873
00:56:17,007 --> 00:56:20,075
[chamas rugindo]
874
00:56:30,821 --> 00:56:33,522
(Elwood)
Gator, você sempre
pegue um banco antes?
875
00:56:33,524 --> 00:56:36,058
(Gator)
A bunda de um sapo-touro é estanque?
876
00:56:36,060 --> 00:56:40,529
Banco do Canal da Louisiana,
'32.
877
00:56:40,531 --> 00:56:42,531
Esse era eu
e os irmãos LaMelle.
878
00:56:42,533 --> 00:56:43,766
(Elwood)
Os irmãos LaMelle?
879
00:56:43,768 --> 00:56:44,967
Sim.
880
00:56:44,969 --> 00:56:47,436
(Elwood)
Eu estava rio acima no pokey
881
00:56:47,438 --> 00:56:49,738
com o LaMelle
irmãos em '32.
882
00:56:49,740 --> 00:56:51,407
Oh.
883
00:56:51,409 --> 00:56:55,144
Talvez fosse '31.
884
00:56:55,146 --> 00:56:56,578
Besteira.
885
00:57:09,760 --> 00:57:12,828
(Has)
Isto é o que
você chama de ironia.
886
00:57:12,830 --> 00:57:16,965
(Pé Grande Wallace)
Juro, Hardcase,
você simplesmente azar.
887
00:57:16,967 --> 00:57:19,735
[risos]
Eu?
888
00:57:19,737 --> 00:57:22,438
Desde que te conheci,
Eu fui maltratado,
889
00:57:22,440 --> 00:57:25,607
roubado,
quase morto,
890
00:57:25,609 --> 00:57:27,042
e agora
prestes a pendurar.
891
00:57:33,818 --> 00:57:35,117
Isso é poderoso
gentil da sua parte, senhora.
892
00:57:35,119 --> 00:57:36,852
Obrigado.
893
00:57:36,854 --> 00:57:39,087
Você fez o que
o empresário disse?
894
00:57:39,089 --> 00:57:40,689
Não, senhora.
Ele está nos atropelando.
895
00:57:41,759 --> 00:57:43,592
(mulher)
Eu acredito nisso.
896
00:57:43,594 --> 00:57:45,727
Meu marido, Erasto,
ele está na empresa de guarda florestal.
897
00:57:45,729 --> 00:57:47,463
Surdo Smith, capitão.
898
00:57:47,465 --> 00:57:49,698
(Buckley)
Nada de mimar os prisioneiros!
899
00:57:55,005 --> 00:57:57,105
Dando a você
mais um dia.
900
00:57:57,107 --> 00:57:59,508
Se você ainda está relutante
admitir sua culpa,
901
00:57:59,510 --> 00:58:02,744
Vou ter que deixar Clarence
oferecer algum incentivo.
902
00:58:07,885 --> 00:58:09,518
[risos]
903
00:58:09,520 --> 00:58:11,220
Clarence é um artista.
904
00:58:11,222 --> 00:58:13,055
Senhor,
905
00:58:13,057 --> 00:58:14,490
ele me bate
com aquele chicote,
906
00:58:14,492 --> 00:58:16,492
é melhor ele não parar
até eu morrer.
907
00:58:16,494 --> 00:58:17,960
Justo,
908
00:58:17,962 --> 00:58:21,530
embora um enforcamento legal
seria muito mais civilizado.
909
00:58:21,532 --> 00:58:23,165
Mais um dia, senhores.
910
00:58:32,576 --> 00:58:34,176
Diga ao General Gaines
estar preparado
911
00:58:34,178 --> 00:58:37,980
caso os mexicanos
aventurar-se na zona neutra.
912
00:58:37,982 --> 00:58:39,515
Senhor, eles estão acampados
pela fronteira,
913
00:58:39,517 --> 00:58:40,949
mas não estou ciente
de qualquer mexicano
914
00:58:40,951 --> 00:58:42,518
ativo na zona neutra.
915
00:58:42,520 --> 00:58:44,052
Bem, vá lá
e encontre-os, filho.
916
00:58:44,054 --> 00:58:46,655
Eles estão lá fora,
Eu prometo.
917
00:58:46,657 --> 00:58:48,557
Senhor Presidente, e se,
em seguir as ordens,
918
00:58:48,559 --> 00:58:50,826
General Gaines corre
para o exército mexicano?
919
00:58:50,828 --> 00:58:55,197
Bem, isso seria o mais sortudo
dia na vida de Sam Houston.
920
00:58:55,199 --> 00:58:56,932
Deveria Santa Anna
siga o General Houston
921
00:58:56,934 --> 00:58:59,801
além da fronteira
e para os Estados,
922
00:58:59,803 --> 00:59:01,236
certamente poderíamos
defender-nos
923
00:59:01,238 --> 00:59:05,574
e dar aquele pavão arrogante
a surra que ele merece.
924
00:59:05,576 --> 00:59:08,644
[Nate ofegante]
925
00:59:26,964 --> 00:59:29,831
- Socorro!
- Ei, socorro! Alguém ajude!
926
00:59:29,833 --> 00:59:31,099
(homem)
Vamos!
927
00:59:31,101 --> 00:59:32,834
Ela está sangrando.
Vamos!
928
00:59:32,836 --> 00:59:35,103
- Vamos! Ela está sangrando!
- [falando espanhol]
929
00:59:38,309 --> 00:59:39,808
O que aconteceu, garoto?
930
00:59:42,246 --> 00:59:44,012
Comanche.
931
00:59:45,583 --> 00:59:48,116
Comanches.
932
00:59:48,118 --> 00:59:50,052
Comanches.
933
00:59:51,855 --> 00:59:53,789
Rápido!
Água!
934
00:59:53,791 --> 00:59:55,791
Uma palangana.
Ajudame.
935
01:00:06,604 --> 01:00:08,003
Esta estrada vai
levar você de volta
936
01:00:08,005 --> 01:00:10,138
para a Trindade
e Nacogdoches.
937
01:00:10,140 --> 01:00:12,374
Estrada aqui, Harrisburg,
reto como uma bússola.
938
01:00:14,044 --> 01:00:16,044
(Houston)
Muito bem.
939
01:00:16,046 --> 01:00:17,779
Senhores,
940
01:00:17,781 --> 01:00:19,314
desta forma fica o rio Sabine
941
01:00:19,316 --> 01:00:22,351
e a segurança
dos Estados Unidos.
942
01:00:22,353 --> 01:00:26,355
Dessa forma--
Santa Anna e o exército mexicano.
943
01:00:28,692 --> 01:00:29,958
Para que lado, homens?
944
01:00:32,029 --> 01:00:33,795
O que você lembra?
945
01:00:33,797 --> 01:00:36,665
(todos)
Lembre-se do Álamo!
946
01:00:36,667 --> 01:00:40,168
Lembre-se do Álamo!
947
01:00:42,640 --> 01:00:45,641
[marcha militar tocando]
948
01:00:45,643 --> 01:00:49,678
♪ ♪
949
01:00:49,680 --> 01:00:51,880
(Risco)
Você deixou eles decidirem, hein?
950
01:00:51,882 --> 01:00:54,850
(Houston)
Um homem lutará mais se
acha que a decisão é dele.
951
01:00:56,920 --> 01:00:58,654
Além do mais,
952
01:00:58,656 --> 01:00:59,821
eles sabem para que lado.
953
01:00:59,823 --> 01:01:07,896
♪ ♪
954
01:01:59,983 --> 01:02:08,056
♪ ♪
955
01:02:42,025 --> 01:02:45,794
Estou preso nisso
Merda do Texas.
956
01:02:47,331 --> 01:02:51,099
Matando mosquitos.
957
01:02:51,101 --> 01:02:53,902
Perseguindo ratos.
958
01:02:53,904 --> 01:02:56,772
Esses rebeldes do Texas
959
01:02:56,774 --> 01:03:00,008
são muito estúpidos
saber que eles perderam.
960
01:03:03,080 --> 01:03:04,479
Estou cansado desta guerra.
961
01:03:04,481 --> 01:03:06,181
Eu vou acabar com isso.
962
01:03:07,785 --> 01:03:09,317
Excelência,
963
01:03:09,319 --> 01:03:11,086
nosso batedor relata que
Houston deu meia-volta
964
01:03:11,088 --> 01:03:12,187
e vindo para cá.
965
01:03:12,189 --> 01:03:13,455
Uh-huh.
966
01:03:13,457 --> 01:03:15,090
As planícies
de São Jacinto.
967
01:03:15,092 --> 01:03:17,392
Eles aparentemente
interromperam sua retirada.
968
01:03:17,394 --> 01:03:18,560
Perfeito.
969
01:03:18,562 --> 01:03:20,061
Isca a armadilha;
970
01:03:20,063 --> 01:03:22,798
eventualmente,
o rato tropeça nele.
971
01:03:22,800 --> 01:03:25,167
Honra e glória
estão sobre nós.
972
01:03:25,169 --> 01:03:26,935
(Santa Ana)
Ligue para nossos despachantes
973
01:03:26,937 --> 01:03:30,338
e envie para nossos generales.
974
01:03:30,340 --> 01:03:33,074
Este é o nosso momento.
975
01:03:33,076 --> 01:03:36,044
[trompete urgente tocando]
976
01:03:36,046 --> 01:03:38,947
♪ ♪
977
01:03:38,949 --> 01:03:41,950
[música de suspense]
978
01:03:41,952 --> 01:03:50,025
♪ ♪
979
01:03:59,603 --> 01:04:02,304
Senhores, Deus demora,
mas ele não nega.
980
01:04:04,107 --> 01:04:08,176
Eu acredito que Ele nos deu
nossas ameias.
981
01:04:08,178 --> 01:04:11,246
Cavalaria não pode operar
em florestas tão densas.
982
01:04:11,248 --> 01:04:14,216
Não pode nos flanquear
através do pântano.
983
01:04:14,218 --> 01:04:17,986
Há apenas o campo
entre nós e eles.
984
01:04:17,988 --> 01:04:19,554
Se eles decidirem atravessá-lo,
985
01:04:19,556 --> 01:04:21,556
vamos derramar fogo nesta floresta
986
01:04:21,558 --> 01:04:24,292
e corte-os em pedaços.
987
01:04:24,294 --> 01:04:26,328
(Hockley)
Acampar na floresta
por empresa.
988
01:04:26,330 --> 01:04:27,629
Espalhe a palavra.
989
01:04:32,169 --> 01:04:33,468
(homem)
Acampe por companhia!
990
01:04:33,470 --> 01:04:34,636
Na floresta!
991
01:04:34,638 --> 01:04:36,304
Espalhe a palavra!
992
01:04:36,306 --> 01:04:39,941
[todos gritando]
993
01:04:42,546 --> 01:04:45,180
(Santa Ana)
Fortaleça sua posição.
994
01:04:45,182 --> 01:04:47,282
Houston é exatamente
onde o queremos.
995
01:04:49,152 --> 01:04:52,053
Erga todas as barracas que temos
à vista.
996
01:04:52,055 --> 01:04:53,889
Faça fogueiras em
frente de cada um.
997
01:04:53,891 --> 01:04:55,323
Certifique-se de que eles
queimar a noite toda.
998
01:04:55,325 --> 01:04:58,593
Os rebeldes não devem saber
ainda não estamos com força total.
999
01:04:58,595 --> 01:05:00,295
Construa barricadas lá.
1000
01:05:00,297 --> 01:05:02,230
Pegue a escova,
tudo o que podemos encontrar
1001
01:05:02,232 --> 01:05:06,201
para proteger o acampamento
de um ataque frontal.
1002
01:05:06,203 --> 01:05:09,471
Posicione a artilharia lá.
1003
01:05:09,473 --> 01:05:11,940
Desça; se destacar
na colina.
1004
01:05:14,211 --> 01:05:16,077
Quero batedores em campo agora!
1005
01:05:18,181 --> 01:05:19,381
Puxe esses vagões.
1006
01:05:21,084 --> 01:05:23,451
eu quero tudo
pronto antes do pôr do sol.
1007
01:05:26,056 --> 01:05:30,592
♪ ♪
1008
01:05:30,594 --> 01:05:33,161
- Posicione os canhões aqui.
- Imediatamente, senhor!
1009
01:05:35,365 --> 01:05:37,432
Eu quero sentinelas
postado lá,
1010
01:05:37,434 --> 01:05:39,634
aí, nisso
subir além,
1011
01:05:39,636 --> 01:05:41,336
e diretamente
do outro lado do rio.
1012
01:05:41,338 --> 01:05:43,338
Diga-lhes para não se envolverem.
1013
01:05:43,340 --> 01:05:46,441
Empresa de guarda florestal para
reconhecer o exército de Santa Anna.
1014
01:05:46,443 --> 01:05:48,209
Explore a proximidade
de qualquer tropa que avance.
1015
01:05:48,211 --> 01:05:49,377
Sim, senhor.
Ei!
1016
01:05:49,379 --> 01:05:51,613
Sentinelas aqui,
lá e além.
1017
01:06:02,225 --> 01:06:03,325
Pressa!
1018
01:06:08,365 --> 01:06:11,333
[toque de corneta]
1019
01:06:11,335 --> 01:06:15,303
♪ ♪
1020
01:06:15,305 --> 01:06:17,272
Meus valentes...
1021
01:06:23,280 --> 01:06:26,681
Soldados da liberdade.
1022
01:06:26,683 --> 01:06:30,018
Eu sei que você está cansado.
1023
01:06:30,020 --> 01:06:33,054
Mas pelo seu trabalho heróico,
1024
01:06:33,056 --> 01:06:36,391
você salva a vida
do homem ao seu lado.
1025
01:06:36,393 --> 01:06:39,427
se todos estivermos dispostos
morrer um pelo outro...
1026
01:06:41,531 --> 01:06:44,699
Todos nós viveremos
para ver nossas casas novamente.
1027
01:06:44,701 --> 01:06:46,768
Viva México!
1028
01:06:46,770 --> 01:06:49,504
(todos)
Viva!
1029
01:06:49,506 --> 01:06:51,039
De volta ao trabalho!
1030
01:06:56,013 --> 01:06:59,047
Uma vez que as defesas estejam instaladas,
Eu atacarei.
1031
01:06:59,049 --> 01:07:01,416
E quanto aos reforços,
Vossa Excelência?
1032
01:07:01,418 --> 01:07:03,451
(Santa Ana)
O resto do nosso exército
a caminho.
1033
01:07:06,790 --> 01:07:09,024
[bugle tocando]
1034
01:07:09,026 --> 01:07:11,493
(Padeiro)
Estes parecem ser
disposições defensivas.
1035
01:07:11,495 --> 01:07:14,462
Houston ainda não pode
pretendo atrasar.
1036
01:07:14,464 --> 01:07:17,365
Se você acredita no poder
de táticas agressivas,
1037
01:07:17,367 --> 01:07:19,334
você pegou o general errado.
1038
01:07:21,171 --> 01:07:24,172
Homens, descansem bem
e uma refeição em você.
1039
01:07:24,174 --> 01:07:27,308
Um fogo por unidade,
sem exceção,
1040
01:07:27,310 --> 01:07:29,711
encharcado ao pôr do sol.
1041
01:07:29,713 --> 01:07:33,715
Eu quero todas as armas utilizáveis
e pronto para disparar.
1042
01:07:33,717 --> 01:07:36,584
Lâminas afiadas como navalhas.
1043
01:07:36,586 --> 01:07:40,588
Pó e bola frescos
para cada rifle.
1044
01:07:40,590 --> 01:07:41,823
Além das balas de canhão,
1045
01:07:41,825 --> 01:07:44,592
corte ferraduras, arame,
1046
01:07:44,594 --> 01:07:48,763
e qualquer sucata disponível
para alimentar as irmãs.
1047
01:07:48,765 --> 01:07:50,598
Vamos deixá-los
saiba que estamos aqui!
1048
01:07:50,600 --> 01:07:52,667
(todos)
Sim, senhor!
1049
01:07:54,237 --> 01:07:55,603
Isso é tudo.
1050
01:08:01,478 --> 01:08:03,211
[suspiros]
1051
01:08:03,213 --> 01:08:04,446
Ah, shh, shh.
1052
01:08:09,086 --> 01:08:11,119
Sonhos.
1053
01:08:15,225 --> 01:08:16,524
Desculpe.
1054
01:08:27,337 --> 01:08:30,638
(homem)
Eu - eu - eu falarei com ele.
Eu falarei com ele.
1055
01:08:30,640 --> 01:08:32,707
- Certifique-se de que temos água suficiente.
- É verdade?
1056
01:08:35,212 --> 01:08:36,711
(mulher)
Eles o trouxeram aqui.
1057
01:08:41,718 --> 01:08:44,719
Com os Comanches
correndo selvagemente,
1058
01:08:44,721 --> 01:08:48,690
vamos precisar de um casal
armas extras.
1059
01:08:48,692 --> 01:08:50,425
Então é melhor você
vá encontrar alguns.
1060
01:08:50,427 --> 01:08:52,360
Nós não estamos fazendo
merda para você.
1061
01:08:52,362 --> 01:08:53,661
Não eu você
precisa de ajuda;
1062
01:08:53,663 --> 01:08:55,430
são as pessoas boas
desta cidade.
1063
01:08:57,400 --> 01:09:00,268
Além disso, eu estive
reavaliando as evidências.
1064
01:09:00,270 --> 01:09:03,138
Evidência?
1065
01:09:03,140 --> 01:09:05,907
Poucas coisas que confisquei
daqueles jovens bandidos.
1066
01:09:05,909 --> 01:09:07,175
Minha pulseira?
1067
01:09:07,177 --> 01:09:11,146
Ah, não, mas vamos ver...
1068
01:09:11,148 --> 01:09:13,548
Há um rifle
e uma bainha;
1069
01:09:13,550 --> 01:09:17,152
alforjes com algum tipo de
inicial - pode ter sido um H.
1070
01:09:17,154 --> 01:09:19,187
Oh-oh, sim,
grande garanhão marrom
1071
01:09:19,189 --> 01:09:21,422
e o que parece ser uma multa
Puro-sangue do Tennessee.
1072
01:09:21,424 --> 01:09:22,557
(ambos)
Nossos cavalos.
1073
01:09:22,559 --> 01:09:23,691
Você nos ajuda
superar isso,
1074
01:09:23,693 --> 01:09:25,760
eu poderia me lembrar
onde eu os estabilizei.
1075
01:09:25,762 --> 01:09:27,896
- Ora, seu mesquinho...
- Seu filho da puta.
1076
01:09:27,898 --> 01:09:31,166
Teria preferido enforcar você
e mantendo os cavalos,
1077
01:09:31,168 --> 01:09:33,701
mas agora, bem,
1078
01:09:33,703 --> 01:09:35,803
a necessidade requer sua ajuda.
1079
01:09:52,689 --> 01:09:53,688
(homem)
Leve-o vivo.
1080
01:09:53,690 --> 01:09:54,722
Vamos!
1081
01:09:54,724 --> 01:09:55,757
(Karnes)
Eu peguei ele.
1082
01:10:02,199 --> 01:10:05,733
♪ ♪
1083
01:10:05,735 --> 01:10:08,236
Filho, o que você tem
naquela bolsa?
1084
01:10:08,238 --> 01:10:11,239
[trombeta marcial tocando]
1085
01:10:11,241 --> 01:10:19,314
♪ ♪
1086
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
Bem, isso é
ficando muito velho.
1087
01:10:29,426 --> 01:10:32,961
Elwood, é melhor você definir
sua mente para manter esta posição,
1088
01:10:32,963 --> 01:10:36,598
ou seremos todos
enterrado abaixo dele.
1089
01:10:48,912 --> 01:10:50,678
(Elwood)
Vamos ver.
1090
01:10:50,680 --> 01:10:53,314
Pântano à nossa frente.
1091
01:10:53,316 --> 01:10:55,917
Parede de pinheiro atrás de nós.
1092
01:10:55,919 --> 01:10:57,785
Bandeira negra.
1093
01:10:57,787 --> 01:10:59,821
Música do diabo.
1094
01:10:59,823 --> 01:11:01,990
Uma bagunça inteira de mexicanos.
1095
01:11:04,261 --> 01:11:06,294
Isso soa familiar
para algum de vocês?
1096
01:11:07,697 --> 01:11:09,864
Você quer dizer o Álamo?
1097
01:11:09,866 --> 01:11:12,900
(Gator)
Ah! Parece alguém
acabei de acender a lanterna de Knowles.
1098
01:11:12,902 --> 01:11:16,304
(Wilkins)
[risos] Aqui.
1099
01:11:16,306 --> 01:11:18,406
Houston é um idiota,
Eu já contei a todos vocês.
1100
01:11:18,408 --> 01:11:19,974
- É uma causa perdida.
- Cale a boca, Vern.
1101
01:11:19,976 --> 01:11:22,510
Já estou farto de suas choradeiras,
seu chiclete batendo.
1102
01:11:22,512 --> 01:11:26,014
Você me cala, então,
seu octoroon zambo.
1103
01:11:26,016 --> 01:11:29,484
Não é um homem branco.
Não é um homem vermelho.
1104
01:11:29,486 --> 01:11:30,685
O que é você, então?
1105
01:11:31,821 --> 01:11:33,321
Eu vou te mostrar o que eu sou.
1106
01:11:35,525 --> 01:11:37,325
(Wilkins)
Ei!
Ei, ei, ei!
1107
01:11:37,327 --> 01:11:38,593
- Parem com isso!
- Tudo bem. Tudo bem.
1108
01:11:38,595 --> 01:11:39,994
- Levantar. Saia de cima dele!
- Vamos, cara.
1109
01:11:39,996 --> 01:11:41,829
- Vamos, já chega!
- Saia de cima dele!
1110
01:11:41,831 --> 01:11:43,765
- Disse que basta, Vern.
- Agindo como animais.
1111
01:11:43,767 --> 01:11:45,333
- Levantar!
- Saia de cima de mim!
1112
01:11:45,335 --> 01:11:47,735
Puxe os chifres para dentro
antes que vocês se matem.
1113
01:11:47,737 --> 01:11:49,637
(homem)
Acalme-se!
1114
01:11:49,639 --> 01:11:52,440
Agora estou tentando juntar
uma boa refeição.
1115
01:11:52,442 --> 01:11:55,777
Vá buscar um pouco para nós
biscoitos e melaço.
1116
01:11:55,779 --> 01:11:57,745
Ninguém deveria morrer
com o estômago vazio.
1117
01:12:02,085 --> 01:12:04,085
(homem)
O que você sabe?
Anderson não é perfeito.
1118
01:12:04,087 --> 01:12:06,888
[todos rindo]
1119
01:12:06,890 --> 01:12:09,724
Nunca vi nenhum índio
cair de um cavalo.
1120
01:12:12,896 --> 01:12:14,362
(Acklin)
Rebeca.
1121
01:12:19,035 --> 01:12:21,736
Agora, não conte a ninguém.
1122
01:12:21,738 --> 01:12:23,971
de Santa Ana
nos deixou presos.
1123
01:12:23,973 --> 01:12:26,341
Você e Sarah precisam
para encontrar um lugar seguro.
1124
01:12:26,343 --> 01:12:27,608
Você sabe o que ele
faz com os prisioneiros.
1125
01:12:27,610 --> 01:12:30,011
Aconteça o que acontecer com você
acontece comigo.
1126
01:12:30,013 --> 01:12:32,413
eu não estou
indo a qualquer lugar.
1127
01:12:32,415 --> 01:12:33,614
Atire, venha aqui.
1128
01:12:35,752 --> 01:12:36,784
O que você está escondendo aí atrás?
1129
01:12:36,786 --> 01:12:38,686
Não é nada.
1130
01:12:38,688 --> 01:12:40,021
Vamos, o que você é
escondido lá atrás?
1131
01:12:40,023 --> 01:12:41,022
- Não é nada.
- Vamos!
1132
01:12:41,024 --> 01:12:42,623
O que você está escondendo?
Vamos.
1133
01:12:42,625 --> 01:12:43,891
- Vamos.
- Não é nada.
1134
01:12:43,893 --> 01:12:45,426
- Dê. Vamos.
- Não é nada.
1135
01:12:47,897 --> 01:12:49,731
Você escreveu
mim alguma coisa?
1136
01:13:09,919 --> 01:13:11,886
Por que não
você me conta?
1137
01:13:11,888 --> 01:13:14,055
Porque eu não fiz
quero que seja verdade.
1138
01:13:15,658 --> 01:13:18,826
Deveria saber
Eu não tenho tanta sorte.
1139
01:13:18,828 --> 01:13:20,828
Então, onde está seu noivo agora?
1140
01:13:20,830 --> 01:13:22,797
Gavin está no norte
1141
01:13:22,799 --> 01:13:24,532
configurando
nossa herdade.
1142
01:13:27,804 --> 01:13:30,538
Melhor ir ficar com seu homem.
1143
01:13:30,540 --> 01:13:31,939
Como eu disse,
1144
01:13:31,941 --> 01:13:33,074
não é seguro aqui.
1145
01:14:05,942 --> 01:14:08,443
Para que você precisa disso?
1146
01:14:08,445 --> 01:14:10,478
- Então você pode atirar em mim com isso?
- Não.
1147
01:14:10,480 --> 01:14:12,113
É para proteção,
Antônio.
1148
01:14:12,115 --> 01:14:13,448
Proteção?
1149
01:14:13,450 --> 01:14:14,849
[gritos]
1150
01:14:20,757 --> 01:14:21,956
Você quer me matar?
1151
01:14:21,958 --> 01:14:24,625
Huh?
1152
01:14:25,995 --> 01:14:28,963
- É isso que você quer?
- Antônio!
1153
01:14:32,735 --> 01:14:40,808
♪ ♪
1154
01:14:53,523 --> 01:14:54,822
Mantenha-a sob guarda.
1155
01:15:00,029 --> 01:15:03,798
Vocês, homens, coloquem essa barricada
para baixo ao lado do outro.
1156
01:15:03,800 --> 01:15:04,932
Preencha essa lacuna.
1157
01:15:04,934 --> 01:15:06,167
Você ouviu o general.
Mover!
1158
01:15:06,169 --> 01:15:08,169
Peguei Santa Anna
piloto de despacho.
1159
01:15:08,171 --> 01:15:09,504
Sentencie-se.
1160
01:15:09,506 --> 01:15:11,539
Diz aqui--
[falando espanhol]
1161
01:15:11,541 --> 01:15:13,741
estão a caminho para se juntar a ele.
1162
01:15:13,743 --> 01:15:15,042
Porque as tropas--
1163
01:15:15,044 --> 01:15:17,712
a apenas algumas horas de distância.
1164
01:15:17,714 --> 01:15:20,781
Eu te disse--
desperdiçando nossa oportunidade.
1165
01:15:22,986 --> 01:15:24,819
[explosões de canhão]
1166
01:15:26,689 --> 01:15:28,689
Isso é apenas para mostrar.
1167
01:15:28,691 --> 01:15:30,691
Para nos avisar que ele está aqui.
1168
01:15:32,695 --> 01:15:33,995
(homem)
O prisioneiro! Pare ele!
1169
01:15:33,997 --> 01:15:35,796
(Houston)
Droga, pegue esses [indistintos].
1170
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
Firme!
1171
01:15:37,066 --> 01:15:38,199
Não é um ataque!
1172
01:15:38,201 --> 01:15:39,200
(homem)
Que diabos?
1173
01:15:39,202 --> 01:15:40,868
Ninguém disse para atirar nele.
1174
01:15:40,870 --> 01:15:42,069
Ele estava no Álamo.
1175
01:15:42,071 --> 01:15:43,971
E como você descobre isso?
1176
01:15:48,077 --> 01:15:50,311
Era o Coronel Travis
alforjes.
1177
01:15:51,948 --> 01:15:54,081
(Santa Ana)
Ajuste dois graus para a esquerda.
1178
01:15:54,083 --> 01:15:56,117
Dê-lhes mais com que se preocupar.
1179
01:15:58,688 --> 01:16:01,822
Certifique-se de que eles recebam
não durma esta noite.
1180
01:16:01,824 --> 01:16:03,024
Fogo!
1181
01:16:05,094 --> 01:16:06,994
Dispare esses canhões de volta!
1182
01:16:06,996 --> 01:16:09,030
Dispare esses canhões de volta!
1183
01:16:09,032 --> 01:16:10,798
Ainda não!
1184
01:16:12,702 --> 01:16:15,236
Vamos responder a ele
Saudação de Excelência.
1185
01:16:15,238 --> 01:16:16,871
(Hockley)
Atire ao meu comando!
1186
01:16:18,241 --> 01:16:20,241
Dispare um!
1187
01:16:20,243 --> 01:16:21,876
Fogo dois!
1188
01:16:29,719 --> 01:16:30,885
Excelente.
1189
01:16:30,887 --> 01:16:32,987
Agora sabemos
1190
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
eles têm pelo menos dois
6 libras.
1191
01:16:35,592 --> 01:16:37,758
E oficiais que sabem
como dispará-los.
1192
01:16:40,296 --> 01:16:41,662
Cessar fogo.
1193
01:16:41,664 --> 01:16:44,031
[trombeta tocando]
1194
01:16:53,276 --> 01:16:54,609
Ele terminou.
1195
01:16:54,611 --> 01:16:55,910
Fez seu ponto de vista.
1196
01:17:01,050 --> 01:17:02,650
(homem)
Tudo bem, vamos lá.
1197
01:17:02,652 --> 01:17:05,753
[conversas indistintas]
1198
01:17:08,124 --> 01:17:09,757
O que está incomodando você, Sam?
1199
01:17:09,759 --> 01:17:11,225
Esse.
1200
01:17:11,227 --> 01:17:12,627
Eu quero que você leve Karnes
1201
01:17:12,629 --> 01:17:14,061
e sair
para a ponte de Vince.
1202
01:17:14,063 --> 01:17:16,631
Deixe-me saber se Santa Anna
fica reforçado.
1203
01:17:21,838 --> 01:17:24,372
(homem)
Eu acredito que eles são sobre
para atacar, Excelência.
1204
01:17:24,374 --> 01:17:25,906
(Santa Ana)
Eles não atacarão.
1205
01:17:25,908 --> 01:17:27,842
Mas prepare-se como se eles quisessem.
1206
01:17:27,844 --> 01:17:28,909
Sim, senhor.
1207
01:17:28,911 --> 01:17:31,178
Envie um esquadrão de cavalaria
1208
01:17:31,180 --> 01:17:32,913
apenas para testá-los.
1209
01:17:32,915 --> 01:17:34,048
Sim, senhor.
1210
01:17:45,795 --> 01:17:47,762
[cavalo relincha]
1211
01:17:52,969 --> 01:17:54,835
Geral.
1212
01:17:54,837 --> 01:17:58,205
Eu entendo que você é melhor
estrategista militar do que eu.
1213
01:17:58,207 --> 01:18:01,208
Mas antes
estamos em menor número,
1214
01:18:01,210 --> 01:18:03,944
por que não atacamos?
1215
01:18:03,946 --> 01:18:07,715
Porque eu não estou
encomendando um.
1216
01:18:07,717 --> 01:18:09,984
Você pode fazer um reconhecimento com seu
cavalaria após o pôr do sol,
1217
01:18:09,986 --> 01:18:12,253
mas sob nenhuma circunstância
você deve se envolver.
1218
01:18:12,255 --> 01:18:15,356
Isso está claro?
1219
01:18:15,358 --> 01:18:17,291
Tom, por que você não
cavalgar junto com ele?
1220
01:18:20,730 --> 01:18:22,263
Verificar.
1221
01:18:23,466 --> 01:18:25,800
[risos]
1222
01:18:30,206 --> 01:18:33,774
(Santa Ana)
Almonte, despacho.
1223
01:18:33,776 --> 01:18:35,810
Descubra onde
General Cos é.
1224
01:18:35,812 --> 01:18:36,977
(Almonte)
Imediatamente, senhor.
1225
01:18:36,979 --> 01:18:39,380
Expedição.
1226
01:18:39,382 --> 01:18:41,015
Todos em posição.
1227
01:18:42,251 --> 01:18:43,984
Você ouviu Sua Excelência.
1228
01:18:43,986 --> 01:18:47,254
Encontre General Cos.
1229
01:18:51,894 --> 01:18:54,061
Mate-me ou deixe-me ir.
1230
01:18:56,132 --> 01:18:57,331
Sim, senhor.
1231
01:18:57,333 --> 01:19:00,768
eu mereci
uma surra.
1232
01:19:00,770 --> 01:19:03,738
Mas nenhum dos meus anteriores
os mestres usaram seus punhos.
1233
01:19:03,740 --> 01:19:06,874
Todos eles tiveram a decência
para usar o chicote.
1234
01:19:09,212 --> 01:19:12,413
Se eu fosse te matar,
Tive muitas oportunidades para isso.
1235
01:19:26,462 --> 01:19:30,898
Você sabe a única vez
um touro sobrevive na arena...
1236
01:19:33,302 --> 01:19:36,237
É quando ele esteve
extremamente corajoso.
1237
01:19:40,109 --> 01:19:43,978
Você é
extremamente corajoso.
1238
01:19:45,448 --> 01:19:46,514
[suspiros]
1239
01:19:57,326 --> 01:19:59,460
Você está livre...
1240
01:19:59,462 --> 01:20:01,495
para ir.
1241
01:20:01,497 --> 01:20:03,230
Para se juntar a mim
na minha tenda.
1242
01:20:04,934 --> 01:20:06,801
Você escolhe.
1243
01:20:06,803 --> 01:20:08,302
Eu ou Houston.
1244
01:20:20,016 --> 01:20:21,215
(homem)
Não posso parar agora, senhor.
1245
01:20:21,217 --> 01:20:22,550
Vamos!
1246
01:20:22,552 --> 01:20:24,351
[todos gritando indistintamente]
1247
01:20:24,353 --> 01:20:26,020
(homem)
Carregue!
1248
01:20:26,022 --> 01:20:27,354
Vamos!
1249
01:20:27,356 --> 01:20:28,856
Fogo!
1250
01:20:28,858 --> 01:20:30,491
(homem)
General, o Sherman está a atacar.
1251
01:20:32,562 --> 01:20:34,094
Maldito Sherman.
1252
01:20:34,096 --> 01:20:36,363
O bastardo
vai custar-nos a guerra.
1253
01:20:36,365 --> 01:20:38,098
Eu ordenei que ele não se envolvesse.
1254
01:20:38,100 --> 01:20:40,100
[tiro]
1255
01:20:45,074 --> 01:20:46,140
Ei!
1256
01:20:48,845 --> 01:20:50,110
Bufões.
1257
01:20:52,548 --> 01:20:53,981
[gritando]
1258
01:20:53,983 --> 01:20:55,182
[grita]
1259
01:20:55,184 --> 01:20:56,450
Reagrupar!
1260
01:20:59,255 --> 01:21:00,487
Cair pra trás!
1261
01:21:01,424 --> 01:21:02,857
Cair pra trás!
1262
01:21:05,895 --> 01:21:07,428
(Houston)
Fique para trás!
1263
01:21:07,430 --> 01:21:09,363
Pare! Fique nas árvores!
1264
01:21:10,566 --> 01:21:11,866
Forme fileiras!
1265
01:21:11,868 --> 01:21:13,167
Cubra a retirada deles!
1266
01:21:13,169 --> 01:21:14,301
(homem)
De volta à linha das árvores!
1267
01:21:14,303 --> 01:21:16,203
Proteja-se!
Você o ouviu!
1268
01:21:16,205 --> 01:21:21,909
♪ ♪
1269
01:21:21,911 --> 01:21:23,544
Recue!
Sherman, cuidado.
1270
01:21:26,082 --> 01:21:28,949
Sidney, monte em um cavalo,
seu idiota!
1271
01:21:28,951 --> 01:21:32,286
Coloque o coronel em um cavalo
e recuar!
1272
01:21:32,288 --> 01:21:34,355
[gritando]
1273
01:21:36,025 --> 01:21:38,058
- Socorro!
-Colby!
1274
01:21:38,060 --> 01:21:39,660
- Ajuda!
- Caramba.
1275
01:21:39,662 --> 01:21:41,161
Ei!
1276
01:21:43,266 --> 01:21:44,431
Volte.
Volte!
1277
01:21:47,570 --> 01:21:48,569
Me ajude!
1278
01:21:48,571 --> 01:21:49,603
Geral--
1279
01:21:49,605 --> 01:21:50,671
Vamos.
1280
01:21:53,342 --> 01:21:54,475
Ei!
1281
01:21:56,913 --> 01:21:58,078
Cair pra trás!
1282
01:22:02,451 --> 01:22:10,524
♪ ♪
1283
01:22:28,477 --> 01:22:30,210
Estou esperando.
1284
01:22:33,049 --> 01:22:34,248
Ei!
1285
01:22:39,255 --> 01:22:41,455
(Houston)
Suas ordens eram para não se envolver.
1286
01:22:41,457 --> 01:22:43,691
Agora saia da minha vista.
1287
01:22:43,693 --> 01:22:46,226
Não seria melhor
para se juntar a todos os nossos exércitos
1288
01:22:46,228 --> 01:22:48,362
e então perseguir Houston
na ofensiva?
1289
01:22:48,364 --> 01:22:50,397
Por que?
Nós o temos!
1290
01:22:50,399 --> 01:22:52,266
(Surdo)
General, vamos por aquela ponte,
1291
01:22:52,268 --> 01:22:53,634
você não terá que se preocupar com
1292
01:22:53,636 --> 01:22:55,536
Reforços de Santa Anna
não mais.
1293
01:22:55,538 --> 01:22:58,172
Você estaria por perto
você é solitário.
1294
01:22:58,174 --> 01:22:59,239
Eu sei quem você é.
1295
01:22:59,241 --> 01:23:01,141
Então você sabe que deve me deixar em paz.
1296
01:23:01,143 --> 01:23:03,377
(Sabe)
Se explodirmos a ponte,
1297
01:23:03,379 --> 01:23:05,646
como devemos voltar
através dele?
1298
01:23:05,648 --> 01:23:08,449
(Surdo)
Nós não.
1299
01:23:08,451 --> 01:23:11,518
Este dia eu me aliaria
com o próprio diabo.
1300
01:23:11,520 --> 01:23:14,254
A vingança é minha,
diz o Senhor.
1301
01:23:14,256 --> 01:23:16,490
Acho que você acabou de fazer isso.
1302
01:23:16,492 --> 01:23:18,525
(homem)
Reúna homens para um pelotão.
1303
01:23:18,527 --> 01:23:20,127
Temos uma missão de resgate.
1304
01:23:20,129 --> 01:23:21,462
Há problemas em algum lugar.
1305
01:23:21,464 --> 01:23:22,429
Você quer homens.
1306
01:23:22,431 --> 01:23:24,264
Você encontrou Emily West?
1307
01:23:25,534 --> 01:23:28,102
Lembre-se do Álamo!
1308
01:23:28,104 --> 01:23:29,403
Vamos!
1309
01:23:29,405 --> 01:23:31,705
[grita]
1310
01:23:31,707 --> 01:23:33,140
Ah!
1311
01:23:33,142 --> 01:23:34,675
Eles podem ter
te limpou.
1312
01:23:34,677 --> 01:23:36,377
Eu conheço você.